[搬运] 为什么"musical"要被译为“舞台剧”呢？BY CZ75

水梦搬家公司

CZ75  2005-12-18 17:30 $ u% s( g0 v; S
查《牛津高阶英汉双解词典》，对musical的解释为“音乐喜剧”；+ I" @1 ]8 R" M" f+ [; p0 x
4 r8 W4 k) p+ ]/ N( D/ T# N' e
我想翻译成“音乐剧”更能表达出musical的特点吧？如果翻译成“舞台剧”的话，总令人联想到话剧……

水梦搬家公司

2005-12-18 17:41 水晶
8 H) |, A$ _2 w. i; {# n) |' Zseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多的确是译成音乐剧更准确^___^
6 J# D4 r8 h' ?9 b  u& G/ g' r* w3 \4 F只不过一开始被某些不负责任的人随口就叫成舞台剧..随后查了下的确叫"音乐剧"比较妥当,可仍然习惯成自然的坚持着误导群众的伟大路线...(众:还不就是你们么=v=!!!)* |; k& X# c! I6 b& C  O
___________________________________________________________
3 S5 ^- m2 k* A9 x4 W
5 e( M( [1 Y# c0 P2 ^7 s# v* k完全不负责任的Y:所谓通假字...也就是被这类人创造的..(好吧我知道不是一回事)
' O. W) o( r) c　
% P  m0 G6 C, w* b% ?4 \" Z* h　
5 V+ m- U: i% F7 y1 R1 C* o( Gseramyu.cn　
# }! x0 f& w7 H【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛2005-12-18 17:45 CZ758 l- W, j" C' K  Y. P  V
那就从这里开始拨乱反正吧！
3 `: q2 b2 |) E0 c! O　9 E. t, b* U: T. T! a
　
  J3 e1 l7 W3 _【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛  S( V/ V; k: [. s" z% w
2005-12-18 17:49 马克白【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: l/ p3 j! z  U/ V. D$ [4 Q( p) z6 x
我认为美少女战士的原著是正剧，不是喜剧，其中TV版动画喜剧成分最多，但仍不能称为喜剧，那美战的musical就更不能称为喜剧了。seramyu.cn7 d$ U+ `/ P0 n$ k8 T% p. C
还有一种叫法是“歌舞剧”，但这个名字给人感觉太学院派了，正统“歌舞剧”里的演员都是美声唱法，而美战的musical里却都是通俗流行歌曲的唱法，所以还是叫舞台剧互相区别一下的好。
( J1 [  W+ O5 b; S  E8 @0 _' q  z& O' K" g以上是我的个人想法，非“舞台剧”的官方解释。0 b- q7 U: x- C0 {( q; y4 u/ n6 E
　seramyu.cn5 h( ~1 W0 n4 i" Q
　
& T$ b( L% I0 O* [6 P# dseramyu.cn　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多' y0 V& U* i/ U' E0 S
2005-12-18 17:51 水晶seramyu.cn2 p& Y/ Y. h1 \) `" m
(网王的还不是被乱叫成舞台剧了)seramyu.cn: `! V" W+ ?% y% z  V6 s
嗯,俺没事也假装用"音乐剧"代替的..
1 ^6 C3 N  f; o6 a9 n其实叫"Sera myu"就行了...就怕这词没看过的不了解...seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多) o/ r+ Q  G/ v1 e1 K# ^" e, x
　  j& z% o* b7 ^" O) a
　
( i; h4 ^$ y; X/ {　
) F, X8 I6 N0 a( D2 _2005-12-18 18:00 梦再圆( K2 g& }/ H% s3 N
好像已经不只我们叫“舞台剧”了，基本上其他动画的MUSICAL都被FANS们叫“舞台剧”
) d. E/ f: ]1 w8 _) |0 Q' k* ~【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛
% `/ R0 m& q7 S9 Z8 h. q6 H( x9 S这种东西，一旦形成了习惯，就不是人力可以改变的。就像明知道正电荷是不会移动的，实际的电流是由电子移动而产生的，但人们还是按照习惯把电流的定义为由正电荷移动的方向= =
3 F9 V; J/ V4 F3 A! H/ ?6 f% `seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　
1 l9 D% L& z# I& fseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多% U5 Q/ p2 ?* i. F8 \  @
　seramyu.cn% G; O4 z* h/ [$ B' ]
2005-12-18 18:34 CZ75
' Y* Q0 j4 N6 r2 n

Originally posted by 马克白 at 2005-12-18 05:49 PM:【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛' N" a/ D3 P% ?' ~
我认为美少女战士的原著是正剧，不是喜剧，其中TV版动画喜剧成分最多，但仍不能称为喜剧，那美战的musical就更不能称为喜剧了。
% G; P4 @8 z1 H( P  j- l还有一种叫法是“歌舞剧”，但这个名字给人感觉太学院派了，正统“歌舞剧”里的演 ...

, U% o* R* y; y- n( @% E+ W
seramyu.cn6 P2 T$ b5 u9 ~3 o
  I4 v- J( P$ `6 G9 b+ Z+ `( Q; M
那用“音乐剧”不就得了？: }" f/ F2 O% w: l- m5 C- j
　
2 A  v9 D$ B; W3 ^　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多) c( t1 c2 A. z  O3 A( r& K/ L
　seramyu.cn* {: v/ S' m2 D1 B; o# ]( `
2005-12-18 18:56 马克白
" t, F2 A) \5 jseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多既然是在舞台上表演，最应该突出的就是“舞台”二字，而音乐要素在其他很多领域都有，所以还是叫舞台剧吧，就别在名字上捣乱了。seramyu.cn, N) A% Y+ u) J+ H" e
　) @  W* M, H. y3 e- J% y! Y9 E
　5 f4 V: ~4 _) b8 K- ]& e  h6 i/ p% {
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多/ }) N6 }% }) [: k
2005-12-19 16:18 afie
* q) y7 @5 F4 Y; ?6 i3 L* ?……爱音上这个问题被吵过很多次了||||
2 |  ?1 p' H; x4 m) eseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多不过按照偶看的那些Musical来看，似乎悲剧和正剧都可以称为Musical音乐剧。偶还是一直称呼Sera Myu为音乐剧D。
+ m, v+ v0 s7 ?, _/ wseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多舞台剧囊括的范围MS更广，偶觉得“舞台剧”D意思即——在舞台上进行表演D戏剧。不过个人感觉sera myuD形式还是和音乐剧靠得比较近。
; P* Y5 O1 e. @7 e* d6 [9 o; G————————————没事跑来搅和的不厚道分隔线——————————————
0 m# M. J  c. g2 \$ Eseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多MS，MS偶还是喜欢叫“音乐剧”……
, B, m' ~, ?/ F( c3 n0 Jseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　
9 y5 F$ P/ Z! F% m6 Z# ~8 _　
4 d4 h5 m; n# r2 rseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　9 A6 F. W1 R8 w8 s
2005-12-19 19:46 さむいseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多: A8 T7 w& u8 ^6 V
称呼而已......当世界上所有人都称雪的颜色为“黑”的时候雪也就是黑的了.......咬文嚼字这种事还是算了吧.......
8 z. j7 |2 W8 H/ O- u  w0 A  N　
" \- ?- u, O& c2 r! U: e　
- S' A. {: ?3 s8 B0 U4 i# V! r【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　seramyu.cn2 p; {3 Q2 g. V2 F
2005-12-20 17:08 青晶石
- s0 X+ D% q! Yseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多如果大家都按自己习惯叫的话永远也定不准的
' X5 N) v9 v! t
" G8 B, F/ T5 E! ?, o; G要正名还是叫"音乐剧"6 G% b- y4 Y* q; a$ z. E! _0 g

5 W, N! \# L9 E0 [4 i# |* ~如果什么时候出了话剧版的,到时候再分吧算了【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛' v1 E7 h3 e3 s9 r5 P
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 y% O$ [) F: @( t, e9 \8 l
　
+ V, I8 t! @6 S2 B& l　! c6 f( J# R8 V9 e$ H
2005-12-21 22:06 JU子seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多: G! O: d  j% l$ }, r- r% w
嗚...我從頭到尾都叫他"舞台劇"的說>"<
% e1 k1 t) l: w4 g2 Y( S$ omusical我這的翻譯是叫"歌舞劇"
1 i0 h! L$ j$ |4 ^) p1 \開始聽到你們說的"音樂劇"會讓我想到是全程歌唱的嗎?
! G) `- g( `- U$ i& Zseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多歌舞劇感覺像是歌劇魅影西方那很適合配的詞
: U# _+ u1 t2 i/ P! Z舞台劇像是CAT..很有舞台的表現做法吧~~
6 l6 {3 h- ?% F) @" x- Iseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多其實這三個故名的聽起來也知道是在說Myu^^【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛! k; u; a& X+ u- ~( ]. G
不同的地方還是有不同的稱呼吧//
  v- [; g4 s9 d( k. l4 m1 |) Hseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　
" R+ H$ `5 g1 g# j, C0 r0 @; m　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- Y: X6 r) a3 l% h& f+ l! K- S
　
: [) b; N7 F1 b2005-12-21 23:05 afie【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 |5 T& n5 \4 Y. U8 P5 @
歌剧魅影和猫MS都被更多地译作“音乐剧”吧？（MS世面上那些书上一律都被称作“音乐剧”呀）
% z) T4 q' r3 t【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛不过“歌舞剧”MS被叫了很长时间，而“音乐剧”MS是近十年才被译出来的词……
& V! N# }# O2 w% Z* w  ?/ U% r【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛seramyu.cn  X0 _: I2 N- D3 e
某：你又来搅和……
0 D+ g  R  i$ D8 r" e+ x5 W  WA：偶自PIA……