[搬运] 片山沙有里2004年雜誌訪談(翻譯) BY 楓之星月

紫糕搬家公司

楓之星月 2008-2-15 20:14
" k- z, R2 `3 m4 }4 D9 \7 ^0 I. O網頁是在很久以前就找到的，當時很興奮的立即著手於翻譯，然後在私心下只給幾個人過目過。
6 k+ I6 M' @4 F0 r, m現在該網頁也不存在了(嘆)seramyu.cn) G$ d. Z, [& l) z5 h2 l; e/ W
做為個紀念，還是放出來了。seramyu.cn2 J; d) C/ |* o8 z6 U  k) N9 q8 r
希望姑娘fans別怪我藏私XD||||
& @6 ]. R( _4 V( d) s8 A6 a【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛seramyu.cn2 O4 s' V, H* m+ z( l+ ?3 y
這篇雜誌是在姑娘發行了CHAOS這張專輯後所做的，姑娘那時回國後說變也沒變，還是那張可愛圓潤的臉，但神情是成熟了許多。/ l; H$ v" K% |# L
穿著白襯衫+黑背心，露出靦腆的笑容回答著
$ S$ d0 |! O* y% @: s; W
& E. _8 _4 z% {( F% L【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛這篇訪問我希望不要有人轉載，就讓它留在MYU之地吧。謝謝。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛% {5 a; ]# s: Q! L+ r6 T
-----------------------------------------------------------------------------------------------
5 U% A: \0 k6 `5 h2 D9 _4 x- o【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛各形各色的、真正的愛的形勢其實只有一種。
! k6 T7 f5 [& _9 A( v7 J# bseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多1996年在轟動一時的美少女戰士舞台劇裡演出星野光一角。
3 }" L, D5 J, H- M/ G1 I3 d! \【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛之後經過了充電時期後，片山沙有里小姐開始了女演員的活動。
! r$ a+ A6 Q3 g' ^seramyu.cn2004/3/24單曲『PARADISE is OVER』初次亮相。
: n' G) z" g. {6 j( y1 Xseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多2006/4/14mini album『CHAOS』也發行，收錄5首歌，是PS2的『新天魔界』和軟件『steady×steady』(暫譯)的曲子。5 C' k+ Y1 d, D9 l7 ]
全曲裡片山沙有里小姐的潛在實力非常的高，柔軟且如同少年般清爽的嗓音混合在一起有股中性的魅力，不管是男女老幼都值得一聽。
8 `& z# r; N7 K, ]5 }7 Iseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛# {* p, z% J7 W5 Z) v; X# f" |
發行CD時初次在人前亮相的契機是?
& s  }& E) o! v& z( |( U" A以前就很想要唱歌，現在的唱片公司(於2005年1月解約)聽過我的聲音後，就有規劃給我唱遊戲中的2首歌，開始訓練我要怎麼說，並且馬上發表了單曲。
7 }& f( l. d+ M4 G  ~8 l- `seramyu.cn
( ~/ a  N3 _) R; J! q【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛發行CD後現在的心情是如何呢?
0 L: {5 D2 k: {% h8 R. n7 j( [3 W在決定要發行時當然是非常高興，但是之後事情很多，讓我很不安，不過現在我會跟自己說，要不顧一切的把所有事情做到最好!這就是我現在的心情。
  u! r( q1 O+ ]  h( v' V* D0 K% I) {1 `
關於『CHAOS』的介紹?seramyu.cn- u6 |! R  H, H0 s+ q
裡面有著各形各色的愛情。初次喜歡上人的愛、了解痛徹心扉的愛、地球般的大愛、人對人的愛情形式全都包含在裡面了。
, J& k3 U0 K! g6 V4 B' x從50首歌裡面，從自己的意見到對遊戲的意義貼合，慢慢的和工作人員一起精挑細選選出了5首歌。考慮到我聲音的本質，整個曲風偏向洋樂的方式，讓大家能容易了解這難以言喻的感情。seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ J$ i$ l4 G4 d. j5 E
seramyu.cn- N+ y; E8 N! {' ~5 Y  l
除了音樂以外，有其他的興趣嗎?6 k; z7 R) L6 P  @
對於藝術性的東西是強烈的喜歡(笑)，可以站在書店裡好幾個小時看著照片集、畫集等等。喜歡各式各樣的種類，但最好還是單純又明快的顏色最好! 譬如蜷川美香先生的照片。seramyu.cn* y7 w+ }$ X8 p) d' o
我特別感動的是被別人說看著天空和月亮時像哭了一樣的感覺。
( K5 [, U( K/ p從那時起，我就開始有了一點點的想法，現在也開始寫詩了。雖然自己的想法和表達能力還不是很好，不過，我想從現在開始用淺顯易懂的詞來表達出我自己的世界觀。
+ @3 {9 M/ \$ mseramyu.cn
' p' d& n& u* n6 L& g$ H# j, Iseramyu.cn今後的活動形式呢?
4 [& w: f: f9 ^& L: E* [我很貪心的想要把廣告、演戲、唱歌全都做一遍。3 W2 V/ e/ y' }! o) x+ K/ X
這次是同時在進行著歌與演戲的部份，唱歌和演戲都是在同一個地方進行。
0 q2 N3 a' d- V* l. O# ]被連續劇的監督說道:「你困在自己的感覺裡跳脫不出來唷!」時才恍然大悟自己一直侷限在自己的空間裡，所以傳達不了自己想傳達的東西。
4 ]* c. J) a" p- q) d( `我想開始做不同的工作來遇到各式各樣的人，吸收許多新的事物，讓自己能更完整的表達出自己的世界!
3 W5 i( i: }' m1 m& O: y: w9 D$ v& }3 N' E
最後請給讀者們說一句話吧!0 @, A) u9 F) Z/ V* ^
首先希望你們可以來4/14的活動，我想最後一幕時能唱出我最想表達的意義，所以請無論如何都務必聽一下CD，如果可以被你們所注視著我會很高興的。seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多; z$ F- O1 L. {4 @
3 Z% B: C5 q& U+ T: w* m2 |
[ 本帖最后由 紫澈·萌 于 2010-8-19 22:46 编辑 ]

紫糕搬家公司

小泠 2008-2-15 20:52
: C  h6 ~. e2 v0 E" x/ y 姑娘啊...姑娘啊 請聽我幾句話...( m0 n( }  ~  s
               姑娘啊...姑娘啊 送你一枝玫瑰花....
7 Z* ^1 z. L  U3 r; C# S( S姑娘啊...姑娘啊 9 |4 r: p2 Z; {# y# z3 I
.... V) |8 b: I( @4 R' e, U& W
  h4 n  v2 B0 g' V" E4 W
無力爬起失落在FFS上的泠子上....seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多( C3 b' C4 X( i
(幹嗎偶最近都是姑娘帖子的沙發 )
# i- a  X" i2 i
! }7 s) x' L; ]0 \" k4 F; Cseramyu.cn[ 本帖最后由 小泠 于 2008-2-15 20:53 编辑 ]seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多: C! u/ C. V5 [8 h5 }" N) \* D
　seramyu.cn# s+ e2 g# [6 \' a( r+ i
　; f- A& G: R8 j3 P. z% R# H
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛3 j, n5 E- K8 E* p5 h
楓之星月 2008-2-15 21:32
  h: Q* B0 B% s- Z& U【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛我也想搶沙發...可是搶到的都是百寶的=v=||||
* N# {  y* x+ u# f　
3 j  i3 ]; \( r! {  h5 Q　
# v, j2 d4 w# n% Q　6 a: \$ p2 T9 _3 l
エメラルド 2008-2-15 23:40# r0 h) N0 n  |
姑娘，你就把演戏广告唱歌都做一遍吧XDDD....偶一定会应援的><; `  h8 h3 ^( O5 M3 T/ ?1 O( G
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多9 ^# ?" Q& J5 t; z6 w
顺便说姑娘说话的语气还是那么让人想捏XD~感谢枫酱翻译，抱【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 K/ W  v9 M) ~* Q. R* |
　
1 h* V9 W' d+ _6 S9 `! c　
: E+ f( `- M5 x, C* b　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛! s8 x% i6 j2 @" u& [; w& y
moon922 2008-2-16 03:28
0 J% N( u3 A" }) ?$ vseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多感謝楓醬　愛的分享＆翻譯 seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多( [5 a, A8 m, o8 L$ v5 {: O, b
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多) O4 I1 F/ s7 M, W8 g
透過這篇採訪文　了解到片片想追求的是什麼　　～～～4 P0 u9 b# f/ F0 S: f

  e  r/ e% P* f5 O. i9 o4 w片片　真的很努力
& Z6 P, t9 r. }　, R' y1 g4 @! a& [! w3 L
　
! a6 o) [$ [0 M: T& _8 ?【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　　
: \9 N" H3 w+ e6 w$ e5 E- C5 q【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛月光可可 2008-2-16 14:03
0 @9 _/ c& t; R0 x; oseramyu.cn姑娘，你就把演戏广告唱歌都做一遍吧XDDD....偶一定会应援的><
- \! n, X2 A9 \; r. Yseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多------------------------------------------------------------------------
& o* p3 P7 `5 o/ f6 g9 _姑娘三个好像的确有全都做过。。seramyu.cn$ j. {3 l! v: H4 H: V

) j/ A, p6 c; O- x谢谢资料！希望片片的消息越来越多。。有真人视频什么的就好了。。。
& @, m: o* p. o  B) r( J3 K2 I　seramyu.cn7 n* m- ^9 a5 _, U
　4 Q1 c) c' U5 X3 J2 u4 x- @
　
/ ?$ q8 Q& P0 ]' n1 pseramyu.cn楓之星月 2008-2-16 20:17【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 b' h; F, k" p( {7 c
嘿嘿~有機會的話會放出之前姑娘的廣告等等的圖片XD( W/ ^/ s" M- g' U
　
# V, o1 \0 ^% ]) kseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　
( ^  h& m! w& {; {" C: l* C, w　
4 y0 I/ h  X3 h# ]4 Oさむい 2008-3-5 14:55【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛5 w' Q6 t2 C' j) V
等...等...这...个...我...有...话...说...
0 R" K8 g3 t# l/ Y' A3 n【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛7 V8 x/ s, x. r2 J' y$ k
新...天...魔...界...这...个...游...戏...我...打...通...好...几...遍...参...与...过...一...点...点...汉...化...【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛' i+ D: S( D% g. k

6 j2 \6 e6 R6 KA...n...o...t...h...e...r...s...k...y...这...歌...也...听...过...无...数...遍...seramyu.cn( D6 \9 l# B- Z7 t4 d# D' }7 Y8 w

2 n$ h( d7 P' P5 ], {今...天...才...知...道...是...片...山...唱...的...
9 @: \* O+ b  Q) g2 w. B/ }& ]' Z, f$ k. t5 t
我...有...罪...我...反...省...
6 p5 g7 T; ~* A2 H4 T4 s* |seramyu.cn; H& s6 k, @: B! W$ r* y
（某人因为受到刺激过大语言系统已经混乱）
! J3 z- c/ L2 _2 }7 Iseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　9 [4 m- }  ?+ l7 y
　
4 _- w+ P4 X/ T* t8 d　
/ A. I* U* m, g3 A楓之星月 2008-3-5 23:27seramyu.cn  E% a  [9 d1 P5 d5 K, Y& \" ?$ [
都四年了你才來跟上=______________=% D, p& `* T* k- h( n3 c+ {9 R6 [
太LKK的典範了|||||
/ m* t6 k) E) D' D( x" N4 h' nseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多& K$ `1 E1 `9 s, a$ g
方方!!!!!
7 o1 ^5 O5 X. }2 k
6 K0 O7 ?" y2 {4 h3 w& v【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛驚訝的讓我都在床上躺一會兒了..., |) H# f5 k4 F3 s
　
. b* W' z- q' @& W　
4 W' w: v% P  J　
, u* |) M. t8 |4 @: v# ?2 A$ Z8 Rchanaaiyao 2008-3-8 00:433 d8 p! ^9 |! }
翻译的好详细   |, |% e8 P: ]% H. W% J$ {) k
话说萌上野子之前,咱萌的是片片```: Z$ i% r7 d# t. U+ C
卡哇依姑娘``尤其是素颜的姑娘```
+ A$ _& T) e; S) v# a) Aseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多　# ^1 P! I# M* F9 {: _
　
. @, a, Q, Q- P! e  }2 v　
1 g$ ?6 w: b$ I" ^$ wseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多楓之星月 2008-3-8 18:50; H7 e; d* x" A& L7 z# ^
當時是在網頁上看到的，現在該網頁已經沒有了(殘念)
2 y, {4 }( L. t0 e, iseramyu.cn　# ]4 b5 C0 u$ @5 J% E$ }1 l9 d
　
5 u( {, r9 b! G【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　" W$ u/ U# ~  j
さむい 2008-3-8 20:38
) @/ D# b9 o5 o# L! b" [这...张...专...集...我...有...下...而...且...是...一...出...就...下...的...【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. t, |1 t& @9 e
　
# T' K" l7 k( s. i7 l$ Z0 K$ T  C　- O( {* S' s$ \
　
: T) {. q& o2 x4 X  u3 eseramyu.cn毒毒 2008-3-8 21:09
9 r) P2 }% r' L9 I5 c迅雷和百度上有下哦～昨天刚刚找到的说～～seramyu.cn4 {. s, a0 i& X; l
　. J/ u6 }3 T6 O! R2 e
　9 M( N' ~/ p5 ~) |% T2 m& R$ g
　
8 V. {) c$ v1 m' r, XKazeko 2008-4-18 17:216 n* _& H, N( L5 S
多谢枫大人! 好难能找到片山的消息.
8 u* j3 p+ T. @) V【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛原来两年前片片就开始作诗了. 现在真是有了成果, 为 Nana Mizuki 的唱片写了词. 这两首歌我都有, 就是不懂说些什么. :( :Dseramyu.cn1 s9 T* ~3 G, y' g$ ~. Z6 f! U  e
多谢, 多谢呀!
6 H: _- W* h, n2 M0 v+ S+ U* i1 Z【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　
! ?# E  x7 E) u* h【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　- d0 a! P. l* j4 i9 E. S$ r# `9 y1 d
　
& l( ?6 R# S; }+ s# ~3 t楓之星月 2008-4-19 10:57& l$ N2 w$ @5 [0 N2 `
有時間在把翻譯放上來吧...還是私下聯繫我啊呵呵....seramyu.cn7 F# ]. L' m0 E9 \
片片從以前就對藝術方面事情很有興趣~seramyu.cn' j( E% Q* K- h* I  N
寫寫詩啦作作詞啦....小女人啊////　" w" A) T" [" h9 P* U7 Q3 ~
　
, T: k  ]* o" f+ X7 l- u$ oseramyu.cn　
/ H$ Y/ W; M6 X6 f2 X, s【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛　
! p) ^: J4 ~. F9 e& ^欧炎 2008-8-26 22:23
( B1 A' i& q" s! f 姑娘啊～～seramyu.cn7 K3 U* K  I9 E, q& |
　　萌啊．．．居然现在才知道你的消息（我错了．．． ）seramyu.cn* f7 U- E# N6 E
片片．．努力呀．．．期待你心的消息．．* `" r) x+ e5 K- O
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多, Z0 K& }; |9 N. I
　# D, S6 p# o4 q2 a3 T+ K# e
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 F8 g$ V2 n$ @
sunjing 2009-6-11 23:16
7 ?) x/ n; o( Z* B【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛>>姑娘那时回国后说变也没变
' g$ N6 j1 F9 r8 u- C; S4 M# x2 v% H" o嗯...所以片片演完星野的角色之后,就出国了喔?
* f5 L* e' M1 u! @6 a; xseramyu.cn! Z2 W* c, `4 f8 _8 T' S8 ?9 I% u
希望以后可以在电视剧里看到她的活耀~
# x' d9 r1 T: m, T$ Y- kseramyu.cn　seramyu.cn! i# I$ N4 F1 U9 ~2 l
　seramyu.cn" V& b' l1 H5 J7 B6 E. i3 p, Y
　seramyu.cn- H& o6 b0 ]( K; Z4 j/ v; [
菥靡缁 2009-8-8 12:57
% ^4 C7 |, W' {) `. A饿饿~~原先的网页没了么？？好可惜啊。。。
5 [+ ^, y( ^& X1 p& T【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛问下，这个采访。。不会。。原先有视频吧？？。。