Rank: 4

帖子: 57
精华: 0
积分: 130
毫毛: 92 根
阅读权限: 5

1楼同学 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2010-12-30 09:23 | 只看该作者

[日剧]鱼姐上海弄潮

《上海潮》是08年的日剧，目前看起来（相对）算是……马屁剧吧= =|||因为背景是当代上海，所以看起来还蛮有趣（有槽）的。

女主：木村多江，初代亚马逊三重奏鱼眼的扮演者。/ ~: S8 Z- N6 ]% w
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多5 |/ A6 W) E6 R- D! x) k
这剧一开始就由林丹丹引出鱼J——传说中的谜之人物……（我还以为林丹丹是早安少女的中国成员= =）seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多7 ^& u0 ]3 E) c/ h

住在林丹丹旁边的顶楼

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, l6 Q8 Y* y4 s; T- L# X/ o, e
每当看到她的笑容……不解说不吐槽seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多; d j: Y5 Q$ _0 ? N

笑容

seramyu.cn& E- R/ b' D* m6 N3 h# J, `+ M: Y. O

镜头一转，鱼J OL装干练十足入镜，是Maria Viel时装部主管。seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多/ Z# d) G8 h. n4 ~$ r" I

因为太干练了被调到内衣部，又因为大学时期学过中文，被派到上海出差，和上海的投资者谈生意。

年轻的投资者，闪瞎了鱼J的眼

r8 r4 {7 ~2 L( M
是D，这位就是我们的男主Peter·何，何润东。

我明明没有嫌弃过何润东的脸，可是这剧他怎么看起来那么诡异呢% Q7 i ` @% Q' y' U5 c1 B, S5 t
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: W3 Q; e& m- B1 Q1 w
于是穿越一下上剧情介绍：日本在近几年有一股疯迷上海热潮，很多人放弃了在日本有着优厚的薪资工作而到上海去闯。但是因为民情风气和观念的不同也照成了很多误解，女主角木村多江就是饰演从日本到上海打拼的日本新女性。何润东则是饰演一位曾经在日本留学，然后再回上海创业的商人，二人因为工作的误解而相识，进而二人也因为工作的相持而相恋。

检验产品的时候质量设计都没问题，但在第四个颜色是粉色还是红色上，两人争执不休。财主说，我的地盘我做主，红色才好卖。鱼J说我们的产品形象是淡雅，大红太刺激了。

seramyu.cn* `% M3 ^# A/ J# E% l- x

为了缓和矛盾，鱼J拿了酒店撤掉的免费花送何财主= =财主就带她约会去了0 @* c2 W* ^! \5 H! t. U

seramyu.cn. F0 B' L0 L3 V: b: r

聊天，在山的那边江的那边有一群蓝精灵

9 ^; d1 ?; A1 r1 ?: M8 T ]( w- W

鱼J不懂神马是蓝精灵
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛* [8 L; z! \, o, a4 g
财主解释【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛& e: b, E* I* ^; o+ y! ~

不懂( k+ Y4 `. |) x* {: _

财主继续解释4 r. _: n+ h' d& I4 O+ G4 y

高山打鼓* z. k7 ~$ a3 a! F

财主象声解释+ _7 x0 n) t, C0 ?0 F% _9 e

seramyu.cn3 \0 w- A, o4 U

扑通扑通

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛* Q% j/ G/ H4 U0 w

鱼J终于捕捉到一个她懂的单词，但是中日文化有差异seramyu.cn) t* ]& o& s* ~6 a

于是两个人开始为KEROKERO还是呱呱开心地争辩起来……

( h4 v4 N6 d. n% V! F; z
回酒店后荡漾的鱼J

6 [$ ?; M1 L. Q" Z

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛# v; P+ s2 z! D
突然想起来她是有BF的人！

看到这里我也是楞了一下才想起来= =

免费花就是免费花，没有解决矛盾反而激化了矛盾。鱼J当着财主的面不爽中国，财主就更不爽之，两人不欢而散。
, _! C0 w; ]- ~2 t7 E/ z8 Z& ]
回到日本，内衣部赞美财主的红色BRA，鱼J的坚持这时显得毫无意义。于是她辞职了。" {& v) v' V8 q+ Q
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 F" s' H* m# B* S: o0 W" P
职场失意，情场也不如意。BF再次提起结婚的事，鱼J再次没有答应，于是BF说上司安排他去相亲，他拒绝不了就去了，结果看上了……真是个好男人啊，有GF还拒绝不了上司的相亲。

' ~/ {/ O! q* P* T* S3 ~9 a1 r9 G
纯贴鱼J的图=3=! y- u: [& {# I5 [: `& \

劈腿经典理由之狗屁不通：你很强你很棒所以你活该被劈，你没了我能活，她没了我就活不下去了

seramyu.cn3 W6 b. o) F9 }$ ~, J

: D& z; y7 M, K$ ^* W

找工作没有想象中那么顺利，鱼J不得不挑战体力活——替有钱人遛狗

seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多  A. @! I" [1 s
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛" ]% d1 |3 S& z
无比狼狈之际看到前BF及其未婚妻……各种冲击打击刺激之下，鱼J决定回去上海，到上海创业。
  ?  |  L; U5 s# m0 x8 S
没有工作，也只能凑合住月租1600的房子，外面日出里边雨，道是无晴却有晴9 i8 ^5 k) ]  T% l0 @

& _+ B9 |7 c4 ?5 a

=====第一集完=====

估计这剧翻译起来很省劲，于是字幕组还很有闲心地把路人的中文对白做了字幕——俺们听得懂撒！

哑巴梨

活动布景

Rank: 4

帖子: 57
精华: 0
积分: 130
毫毛: 92 根
阅读权限: 5

6楼同学

发表于 2011-1-21 15:22 | 只看该作者

日本人就是日本人，漏水的房子完全不能住，于是赖上中介的日本人，两人开始快乐的同居生活——话说房东和修理工态度都好差，差到像在演舞台剧= =

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 {% ]# g- u& P) ^- M" }
1600的房子在上海不算贵吧，而且鱼姐是日本人的话多少还是会讹点吧# f! _1 r% ^3 ]

两S相遇，必有一M7 ` X. I% O3 _" @

' B1 n! K+ u4 Y

为了在上海立足，鱼姐开始学中文，把学到的中文实践到生活中

8 p# C1 g3 M9 L- Z! p' v

seramyu.cn2 e+ Y6 `$ i+ l! ?# C" |% m+ S

终于得到了一个象样的职位的面试

seramyu.cn4 R( U z7 J2 |9 K' r
seramyu.cn; N# T" Q8 u0 Z
老板说面试不用那么严肃，于是大家边吃饭边喝酒边聊天。鱼姐红的白的黄的轮番干……

seramyu.cn0 a2 f) A: S1 M; ?. s0 s
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多6 {( k- A0 D7 W M
灌到这么失态，老板和下属互递眼色，我以为要上演狗血职场X骚扰

0 u, V( P& T6 I; |" }
seramyu.cn! a7 [% ^( {) u& J- K) v+ Z9 |6 `8 A
结果没有=v=

鱼J就这么烂醉如泥地摊在垃圾桶旁，恢复意识的时候什么鬼面试都泡面了……

! n% N. i- ]2 v! x' _
这时在街上看到当初在酒店借她花送何润东的老板娘，就是因为看了她的采访，鱼J才对上海充满了期望9 x8 }) M. A. L' b

. k: h3 i; A, e1 z
老板娘夺路而逃，鱼J不意外地追车，不意外地扑街……, ~( K5 ^& U+ `1 ]/ g- s! z. D8 M

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛& |# N( {( J q" e& C- M

宿醉醒来，身旁端茶倒水的依然是S中介6 j: x" E$ k- s) T+ j! _& @. C. L- o

" I' ~2 m. D, r: E7 ^- J" I
喝酒误事这种原因怎么说得出口呢seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多# t% O$ J+ D+ Q* R6 `$ d

3 W( s6 D5 B |! Q2 e
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ @) ?$ m, L' r/ w
清醒以后鱼J就去找老板娘算帐，在杂志上说一堆漂亮话把她哄到中国来了，结果寸步难行——鬼子的思想亮点，错的总是别人，无辜的总是自己。
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛/ K7 ]1 z% E8 n0 q0 v/ B
老板娘教育之7 H+ i' F$ M$ c5 s$ d, c

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- \; u! m( `! T/ Z6 R7 [

' x' {/ k* L5 N6 {$ q# ~

为了崛起，鱼J决定在老板娘店里免费打工积累经验。+ P+ v. S; u. G# e8 k* W+ g

早起上班——亲爱的，中国是靠右行走。2 d* W _, d" }3 _; l, Q" g

. b: p- J3 Q& Z. l& U
# U# {4 q E- ^4 H
老板娘表面上在给鱼J各种下马威，实际却教了她很多东西。早市采购回来就看到何润东= =) P. D+ o) Z+ b% ^, r s: K) `2 r

这老板娘的体积总让我觉得画面比例不对

鱼J回家暴躁

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛7 r. Y% R: r" L. |' g$ j3 b

所谓SS相遇必有一M。如果不想变M，那就只能去找别的M了……于是鱼J从室友口中知道了这个爸爸去了日本的中国小MM，决定勾搭之seramyu.cn7 A1 J2 m- `- P9 V

$ I2 J0 {6 c6 D
因为鱼J深夜送手绢，小MM菜场讲价报恩。一来一去就勾搭上了，鱼J为了加快进度，把自己一向避讳的爸爸话题拿出来拉拢同病相怜的小MM& k3 e6 {. i8 H/ `$ X

4 \2 L: G8 m$ J1 d% J2 ~
眉目传情seramyu.cn: } l; `5 a; i9 n# ?! L& s2 x0 n

跟MM一比，鱼J眼睛好小= =* q6 M6 }5 G0 k- }4 D4 f

鱼J依然一副自以为是的样子在花店工作，于是被同事排挤，集体旷工抗议。收了假钞，摆出去的花被偷……老板娘只能开除她了。" m$ G) O0 \4 q. A8 O# _) U: d

这剧我有点撑不下去了，好没RP啊。

PS.何润东说上海只有老板娘这家花店卖这么漂亮的花，而且是买回去摆好看的。真的假的？不过想了一下，我似乎也不会去买花回来插，去花店只有探病和扫墓两个理由。中国人喜欢的是盆栽，除了过年买桃花啥的，其他都是买完整的一盆回来，而不是这种“花的尸体”吧。

運命の出会い——我的父子魂又燃了

TOP

玛丽

反派大BOSS

Rank: 12

帖子: 153
精华: 1
积分: 2342
毫毛: 1917 根
阅读权限: 13

5楼同学

发表于 2011-1-1 01:46 | 只看该作者

1600的房子难道不是很高级啊。。想当年两个合住1200的小卧室（厄。。也是2008年）还忍不住喊贵叫被骗的日子呀。。走题了走题了。。seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 X0 ?- o4 g% L: E! H& o3 J
偶觉得鱼姐的美丽程度还是鱼眼装>时尚装>旗袍。。旗袍看上去很少妇的感觉/ _/ t; Z1 Q7 z7 n. K. u
旅馆荡漾图是在是太邪恶了。。。