2015年Un Nouveau Voyage将开设英语门票销售网站，导入字幕眼镜

紫澈·萌

ミュージカル「美少女戦士セーラームーン」 -Un Nouveau Voyage-にて、英語のチケット販売サイトを、一般発売日の7月26日(日)午前10時から開設することが決定いたしました！1 p. b* J9 S' J1 Q/ m0 P  r
さらに、東京公演では、多言語対応型「字幕メガネ」サービス(対応言語：英語・フランス語・中国語、レンタル料：1000円)を導入いたします！) X) g6 g# P9 t& ?5 \$ x" z2 y% o
英語と日本語にて詳細を記載しておりますので、下記をご覧ください。5 r0 }: q* Q% {4 T/ Q
セラミューの新しい挑戦にご期待ください！
- h+ x1 a! f5 B2 `6 c【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多) B% I$ \7 _' R, V
The English Ticketing Website Opens July 26, 2015seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多8 u2 D& n( E% O( u8 V! E
(Tokyo & Osaka)
" C1 \$ j: U' f% j: n
( s! o! c* a  j" O8 _$ ~We proudly announce that the English ticketing website for the "Pretty Guardian Sailor Moon: The Musical -Un Nouveau Voyage-" opens July 26, 2015, for our international audience members. The ticketing website accepts credit cards and is also accessible from outside of Japan. Those tickets will be Will Call tickets. Please make sure to pick up your reserved tickets at the venue before the show starts on the day of the performance.
: N+ e; s( V: _- {! K! F" c7 }: C: v【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛seramyu.cn5 j$ E9 ^( Z) l/ a  J
Tokyo：【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛/ y3 P+ M3 ]" y5 U
https://sell.pia.jp/inbound/sele ... =002&langCd=eng
- _! f. o; y$ M+ a  Tseramyu.cnOsaka:seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多; L6 y$ A5 o" ]- Z8 Q
https://sell.pia.jp/inbound/sele ... =002&langCd=eng
! ^$ H% |- _" N" n
) I  q! O1 n9 `1 wThe Multi-lingual Subtitle Service (Tokyo Only)" d! z+ q! i" O# Q; `: r, P  t! n
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 R+ W4 \( d0 L  G
Also, the multi-lingual subtitle service is available for all performances in Tokyo. The subtitle service allows our international audience members to enjoy the "Pretty Guardian Sailor Moon: The Musical -Un Nouveau Voyage-" with multi-lingual subtitles displayed on the smart-glass devices. This system also allows you to easily choose your preferred language, text size and display location with an attached controller. Available languages are English, French and Chinese. If you need more details, please visit the official website of Japan 2.5-Dimensional Musical Association: http://www.j25musical.jp/free.php?id=5
) z: L! F+ S+ T5 @" @2 Dseramyu.cn*The subtitle service is only available for the performances in Tokyo.
" L( e" ]6 x7 Z; \6 x【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛*Rental Charge: \1,000
- l* M2 }- s/ q! v* d$ D' y6 Iseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多
4 [$ I: [( o9 s  B0 s! m& [Show Details:
. Z- Y$ f+ D$ c3 pseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多http://www.j25musical.jp/contents/musical/51/#en$ G; S8 W; H- }* M

, S; v( v- D/ T
9 Y8 A& E# n8 M3 u[Contact]
8 r) `2 {# e& g1 L4 GJapan 2.5-Dimensional Musical Association1 Y+ x7 |5 J1 K) L0 M( u# ]
Email: info@j25musical.jp Tel: (+81)3-6758-0871 (11am-6pm, Weekdays Only)
; r) [, U# y) h4 vOfficial Website: http://www.j25musical.jp/
6 |  K$ b3 G- K" u【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛seramyu.cn; s9 |3 K6 F3 Z- T  _  q$ |8 g0 Q
----------------------------------------------------------------------------------------------------
) D0 R7 i6 D* v1 b
* j8 q) d4 Z) C. b* |% N【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛海外向けチケット販売サイト開設のお知らせ
/ y- D5 _5 S/ O  @! e" v6 cseramyu.cn（東京・大阪公演）
* Q4 h8 r9 m$ B& x3 a( z- Pseramyu.cn  Q! P. A  U" h- |
『ミュージカル「美少女戦士セーラームーン」-Un Nouveau Voyage- (アン ヌーヴォー ヴォヤージュ)』東京・大阪公演では、海外からお越し頂くお客様のために、日本国外からも購入可能な英語によるチケット販売サイトを７月２６日（日）に開設いたします。
6 N/ m4 `* `, t2 Bseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多
9 P+ g  U( R* {" h東京公演：. e1 [0 j4 j1 B0 E$ n
https://sell.pia.jp/inbound/sele ... =002&langCd=eng+ K6 d. s. N4 s  s/ H
大阪公演：
" W1 b" V' K* |# C7 U. }4 A1 gseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多https://sell.pia.jp/inbound/sele ... =002&langCd=eng【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛3 [- _' B3 n. D/ h

8 X+ u0 f5 G1 Z0 C【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 F8 _$ X* P6 I3 E0 @
多言語対応型「字幕メガネ」サービス導入決定のお知らせ; _7 s# T$ _2 `4 [
（東京公演のみ）seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多% X& n6 o9 m. g% z' S: H9 I
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ {4 k  y& s% p8 H
また、海外からお越しのお客様に言葉の壁なく公演を楽しんでいただくため、多言語対応型「字幕メガネ」サービスの導入が決定いたしました。「字幕メガネ」とは、レンズに字幕が表示されるスマートグラスタイプの端末による新しい字幕システムです。お手元のコントローラーによる簡単な操作で、字幕の言語、表示サイズ、表示位置を自由に選択することが可能です。対応言語は、英語、フランス語、中国語を予定しております。* G  ]% d4 B' K& ~9 I
※「字幕メガネ」サービスは東京公演のみ対応となります。予めご了承ください。6 J8 \$ r: ^% d+ X7 i, o
※ レンタル料：1000円
; x) d/ a9 F+ z' l! d5 `* J1 K* }# E+ w, @; N' f1 l
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多# w0 C8 B7 a' f0 [& _; n
【本件に関するお問い合わせ】
0 [/ [9 J4 C# j$ {8 c一般社団法人 日本2.5次元ミュージカル協会/ l: m: u* n+ M
E-mail: info@j25musical.jp Tel: 03-6758-0871 (平日11:00～18:00)3 v1 s3 h9 a0 J  e& i; p
公式サイト：http://www.j25musical.jp/

小望

谢谢字幕组！！！！！