[搬运] [译名RP征集] 关于吸血鬼系列的部分YY....... BY 水晶

水晶 2006-5-29 16:25

事情的经过是这样的....; d5 U# }& E. w6 g6 S' p6 A
公元X年X月X曰,石头准备着手压制TnM的中文字幕,于是...
在这最后一次的校对过程中........某个说大不大说小不小的争议话题再次展开....
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: e0 q& h. F: i2 y' W3 H: I, G8 ]
主题:吸血鬼系列的原创人物译名......##巴鲁卡和芭琵#的中文名字??
$ C3 |2 C4 _5 U5 K2 I
始作俑者：小寒seramyu.cn: x2 |! a, a/ C

记录整理：石头

发放人：水晶1 f( M: P8 V$ G* K* ?- q r. ]. U
: L3 C1 y( O, b3 H1 u: a% Z! ]$ `$ W( C
地点：SERAMYU RP之地YY八卦群$ m7 @5 f2 t/ ^9 z& O) L& c, E% P

讨论结果：待议…………
4 l) D* c; K( P# F" C$ F! o
组织最后决定意见采集……看看大家有什么更合适的建议……4 {6 Q/ h# ?, n& m
seramyu.cn' c/ C" I8 h h+ T/ W$ O
选择备用名字OR提新建议均可.

…死亡巴鲁卡…死之巴鲁卡…! C' A9 u" U1 J& v& i
芭琵鲁……芭琵露……梵派尔[myuwhy]……琵琶露（喂= =）……枇杷露

……西瓜露……

[ 本帖最后由水晶于 2007-5-3 04:01 编辑 ]2006-5-29 16:28 水晶6 P1 T) A) G! b4 Q$ O+ Y1 F
さむい 12:52:04
死亡·巴鲁卡也考虑改成死之巴尔干…seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ G( x% o. w7 K" l
, z8 m3 H  H: G4 v/ a
希望之光啊~~ 12:52:22【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛  N! m! j7 i% [0 ?7 d0 s* S- P  e$ I
死之巴尔干…seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多9 r4 q# D4 `& n8 Q& _1 H" ]1 o
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛# f( m, y0 M  |; i& T- X
希望之光啊~~ 12:52:28
还伊拉克呢4 @8 F$ V5 B5 @3 |5 C/ N& K* Z
seramyu.cn. }6 [4 R% z5 S0 O
ジャッカル 12:52:33
= =啥名儿啊
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多6 i; z& q" f6 D
ジャッカル 12:52:467 W% U" E0 T# x2 v  g. Q
先统一下 Death后面跟啥,这个一律喊成什么?
是”死之XXX”, 还是”死亡·XXX”) d7 s- a. i7 Y& I! g- M0 o

希望之光啊~~ 12:53:35
死亡·巴鲁卡？听着貌似有点气势..

さむい 12:53:34
这个区别不是很大…怎么方便怎么来吧seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多& G3 N( S  D+ A
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛# Y" H( }5 \" P/ s0 [! F- L" N, j
ジャッカル 12:54:08seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多3 E5 R2 F# [3 y( F, i, `3 f5 w
我觉得最好加个"之"

ジャッカル 12:53:53
叫珐尔康吧- - " S+ s, `2 Y" D& f
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多3 N" ^# C- D! }' p+ r
さむい 12:54:08
怎么听着像补品…
seramyu.cn# l# w0 H% g; F, N5 |; ]+ c
希望之光啊~~ 12:54:09seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多! i$ y4 |; m; U
珐琅器…?
0 U- q% l2 F2 Z7 t' s
ジャッカル 12:54:17seramyu.cn6 ?% e# S7 q6 g$ j% Z
”死亡之XXX”?! O/ f, }8 e) A2 _

さむい 12:54:28seramyu.cn4 {' ^" A: Y. V7 N
死之更好点吧…【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛% ]+ g7 Q, v9 B' v" _6 |
' T% [) m2 Y" n8 n6 p7 X, @
ジャッカル 12:54:39
好那全部换成死之

さむい 12:54:45
主要是双音节词中国人听起来舒服点

ジャッカル 12:55:100 j) W4 L; U4 V( U; L7 \. n7 r
-       -看的都是外国剧了还挑这个       3 z: j5 v- B$ k- r2 m4 X$ L7 e. r
* l2 u, k& ]0 B8 B6 `# l( }
ジャッカル 12:55:30
都是外国人名儿,非得像王小明那样翻seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ S- x, [) T' N* j  s  W0 t
6 |! K+ M  T# M& X" ~* E4 F
希望之光啊~~ 12:55:56seramyu.cn) R5 r6 g- M& W, o( w: a! P1 H' N
序曲的那个拉米亚是死之还是死亡啊
seramyu.cn% F1 ]4 m+ `1 t; D
さむい 12:56:01【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: W7 b4 Q* c+ V- [  u% \' ~
.....我不反对“林小兔”“张爱咪”这种翻译方法......
seramyu.cn' ~' L+ h5 N) Q( y1 c9 v" m% l
ジャッカル 12:56:11
名字只是个代号是吧- -

希望之光啊~~ 12:56:15
那就别重复了叫死亡吧

ジャッカル 12:56:23
不要!!!! seramyu.cn: n& c5 p3 c' Q* t1 G( [
7 B1 w- z/ a' P# s
ジャッカル 12:56:26! K9 r4 b2 k7 D* v  [
他们都是一路的,人自己的定名也设成一样,我们干嘛另费心思再给她换呐

さむい 12:56:57seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多# w, ?5 {2 ]2 J' G6 M6 ]6 V$ M
伯爵…该隐…巴鲁卡的名字应该统一 + a4 C/ F/ q/ Y

希望之光啊~~ 12:57:10% l) Y" d" \) v. {! U- ?3 h. u' m
那几个没意见…seramyu.cn% o1 f2 c' r# o5 Z) F" w$ M4 Q
4 R5 l4 G8 D2 a. J7 j4 v
希望之光啊~~ 12:56:51; F! y+ k- n1 n( ~  `+ D( K
为什么修女说阿斯泰尔·柴新月后面的都说柴新月·阿斯泰尔

ジャッカル 12:57:19
因为修女是西方人姓跟名倒过来的吧
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ T) \* |! o( `! I, }# e
希望之光啊~~ 12:57:23seramyu.cn( A3 V9 K8 {3 c
…明子当时是怎么念的…

ジャッカル 12:57:37seramyu.cn0 @' b6 C: J: h9 P
忘了反正你看着办吧真要是念错词了我们也不顺着她了
" I( N  L6 I, _: u- n
ジャッカル 12:58:12  L. D( \1 s3 `# t/ c, b! x  P! H
大叔那声女儿叫错了我已经够无言的了不想给他遮羞
- E, {+ j9 ~. u0 G
さむい 12:58:32seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多% y& H7 O/ q, o* }6 Z8 z
那里好象是个翻译错误........ 【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛+ J' c% u; E! I) M. Z2 q) M6 N

さむい 13:00:42$ q8 R6 j+ d, f2 m8 {2 n
あなた追試ばそんseramyu.cn/ h/ H/ j% T5 `. M* J3 l
说是这么说的…但是ばそん究竟是怎么变味变出来的就不知道了seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多" i( l- X, ]3 C
25分40秒seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多* B! J9 d8 C8 [, j% }5 K7 @

希望之光啊~~ 13:02:29
(其实我一直觉得V叫芭琵鲁比较适合。。。) 【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- n" q$ S9 n' G( Q6 U. @8 l
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多/ ?. G& I5 D0 H
ジャッカル 13:03:19
我说,她喊的好象是阿斯泰尔·新月·柴来着0 y* C- |4 S/ h. y' t
4 |1 ?% \8 ]9 d, r6 m
希望之光啊~~ 13:03:27+ u& |1 H1 H. B( j" f2 n
…………………………………确定?

ジャッカル 13:03:52
你觉得呢?小寒你觉得呢? seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多. ?% h2 M1 o8 b9 Y
seramyu.cn( D7 a6 \: [1 `( v: _% e) \
さむい 13:03:55
应该不是…【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛3 ^7 L* ]7 g- A4 d9 d8 Q. L. w

ジャッカル 13:04:075 ~; H( K; {2 d9 I8 R- Z3 y& D# w# O
新月怎么读的?【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛1 e6 \* g- ?* w5 P% [5 b
; e, M6 Q3 |; X0 D* `5 m
ジャッカル 13:04:13! C' @% S" g" y" u5 p4 T& z* B) Q) c
最后那个好象是shiba san…好象…
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多* l% h, ?- N! j' }3 W% l+ I9 F  N
希望之光啊~~ 13:04:20seramyu.cn5 `6 q$ [1 C# V# F0 @8 j2 a
我去听听 = =

ジャッカル 13:04:39seramyu.cn& Q  v7 q$ T5 N% w$ n$ g
PS:前面那些"Japanese"都换成"曰语"吧 3 a8 [9 z) [5 E3 ]* ~

さむい 13:04:45
しんげつ
但是前面那个绝对不是阿斯泰尔【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ k- Z$ F  E) ?7 i- i
; e8 {1 S* k0 q/ c9 |! y0 N. y3 g
ジャッカル 13:04:590 @" M8 i: t" x" E) N" k& _
恩... seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多# ^6 n4 O( ?- i4 D  K& l/ p
% x( T7 F! S4 O) C# u
ジャッカル 13:05:21; V" h# D, b/ d8 L
那么可以确定的是后面是"新月·柴"吧. r  r' U0 z  K! {% O
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛2 _- |" B- S3 L, f5 c5 G( K2 \
さむい 13:05:36
…本来也是那种半曰半英的感觉
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多# Z) d. J' z, `; H' \
さむい 13:05:50
应该不是…3 p/ G$ x2 ~4 i; [

ジャッカル 13:05:530 r1 S$ O" u! d/ l% i
不过阿斯泰尔的话,发音差得也太多了 seramyu.cn! o( c: V  d2 \: t
seramyu.cn9 s# h1 _! e4 j; |1 d6 n5 R
希望之光啊~~ 13:06:20【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, K# ~9 s! r5 l+ `- j8 u
好象是阿斯泰尔·柴新月没说的样子
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多, n" o# U9 V1 u  a. n
さむい 13:06:32
应该不是在介绍柴新月…而是继续补考的事…要么就是英语…3 I# y( h( ~8 p( Q! t8 R6 T, Y
$ d, |& a4 _0 h) y
希望之光啊~~ 13:06:56
那是哪门子英语啊修女到底是怎么叫的…
4 m5 [6 n6 N# ], j5 ~. ?3 ]# L
さむい 13:07:58seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多! w1 v7 U$ L: o1 O
…有可能是あらたな追試什么…新的一起补考的人…" u# U( r5 L: n. C! F

ジャッカル 13:08:01
a na da tsu i chi ba son? seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多* H3 n0 A/ b$ g4 N
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 i4 {+ F" p4 I# a4 R% W+ w  H
さむい 13:08:13) u2 ]4 G1 D# @% l5 n
我也是这么听的…! C$ `7 p$ S$ A9 w- u# K9 Z

ジャッカル 13:08:35
是英文么?& Y- b9 J8 k) G7 y6 Y2 T7 g  d
seramyu.cn2 \( G0 ~3 @: o& S
さむい 13:08:57
曰语…% o$ I1 n2 K/ v
. D8 v! P2 P- u( D# Z% x1 ]
希望之光啊~~ 13:09:00
…感觉上没听过这样的英文…seramyu.cn  k- ^2 a* Z: h2 }; L& T

ジャッカル 13:09:07
好象是tsu i shi. x# B# m9 R' H% Y& O4 v# _& ?

ジャッカル 13:09:16
BA SON可能是英文- -; c$ ?) P, Q; f5 T7 w1 o

希望之光啊~~ 13:09:29
…你们研究完了告诉我= =
; p' z1 m* r4 B# U
さむい 13:09:55
这种不说人话的东西是最烦人的
0 s# G! x1 X* p/ }  I1 P
希望之光啊~~ 13:10:22' H% K; B. R2 [
不会是法语德语希伯来语吧= =
seramyu.cn! w* ^' Q) A, [3 {9 b/ `
ジャッカル 13:10:24
噢一开始会不会是 another  “a na da”
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多& g( s0 @# O! V
希望之光啊~~ 13:10:47
…………………………………【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛# S4 W) H* u9 q- B8 d4 Z

ジャッカル 13:10:50seramyu.cn9 S, P0 {5 f' U! V4 c0 N( s/ b
照理来说"你"应该是a na ta 就算读成不送气音也不是那么重的DA
5 M( m5 [$ n/ M( G+ N. n
希望之光啊~~ 13:11:10seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多' A( U1 l, J* m! h
其实也算阿斯泰尔…

希望之光啊~~ 13:11:16) ^( R' b5 t& n! E& O( H* [' t
读的N不标准的话就是阿斯泰尔·柴 SAN seramyu.cn9 O) b% L+ H) Q, M3 x+ O! N9 |

さむい 13:11:34
an na za…曰式英语说another应该是这么说…

希望之光啊~~ 13:12:12
那么最后结果是…?
! g* X5 I% J" r+ l9 K1 V% W" Q% Q5 m
さむい 13:13:10seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多, L% ]% o1 {/ _; u& k$ G5 \- K
现在也只能是猜一下了…
. S/ T7 R( d' j
希望之光啊~~ 13:13:18
那就猜个结果吧seramyu.cn  F! H+ @7 x% o0 A" U
seramyu.cn* o) [, j4 r0 n: x  r6 j
ジャッカル 13:13:32
会不会就是a na zaseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多; v3 M, X$ h/ H  z) e4 L: N' p: Q
* a* P2 F( t# h# _* H, D9 w
希望之光啊~~ 13:14:05seramyu.cn% w+ @, m, _' A& @4 v
总不会是柴同学是另外一个要补考的…

さむい 13:14:18seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多# S. k; U" C0 Z9 Z% H2 a
我明白了…
4 A  s' H$ ^# [' w( u5 H
希望之光啊~~ 13:14:28【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛" ?0 Q; `+ f1 y+ D" P$ ?) R2 W, c
什么?
seramyu.cn6 Q! B7 D# [5 e# m' H# P' {! e- _/ |
さむい 13:14:41
Anohter 补考 parson0 R/ I: e% U" c' d' d2 H

ジャッカル 13:14:59【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 ~# v. b1 A8 F% |9 t# k& C
person?
, K/ T4 u9 d- t
さむい 13:15:06
我恨这种不说人话的东西
  L  U) s) @* o$ i: O
さむい 13:15:18seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多8 ^1 {! O# ~. {) F
パーソン' e/ J0 O( C) w  ^5 t
+ ]. `0 }1 s. {0 m+ S4 N
ジャッカル 13:15:25. r, |. [8 g0 q% M; s+ \% S
我也恨... person吧…
$ z3 ]( L" b" c, n8 y
さむい 13:15:32* K9 N  x/ F) u$ T! v% j2 b3 L) Q5 G
曰语里有这个外来语
8 x' m( h6 H: b7 l2 M& q
ジャッカル 13:15:35seramyu.cn& b1 m. y5 W. Z) |  Z
一来就补考…seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多5 t3 w& O% C* N, w

ジャッカル 13:15:56seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多/ N! U4 ~0 @. |: X5 H( y$ p/ b
= =如果为了突出明子阿姨的半曰半英...
) @4 Z. }7 f% _  P& @8 o) p3 D! |
ジャッカル 13:16:04
可以考虑加几个英文单词再加个括号
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛% {- y' D3 O% T
希望之光啊~~ 13:16:31  _' ]. P" @/ J0 t
你们把假名啊英语啊汉语啊用逻辑思维整理一下告诉偶= =

ジャッカル 13:16:31
也能显示出我们小寒同志上刀山下火海就为翻出这几个非人类语言单词而受的罪

さむい 13:16:37& |; E" U% e. w, _% C4 C
这种水平的英语…一般人还是没问题的吧
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. T7 `. `2 z. W
ジャッカル 13:16:51
补考的曰语怎么说?- o  t2 z  j, O2 z5 |: [  c0 o
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多! w+ r2 {5 V/ V$ ]
さむい 13:17:24
tsu i shi

ジャッカル 13:17:48
就这样吧 OK啦!!  k6 \) S' W6 D5 C5 P
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛( N9 e" ~% h/ L9 l4 Z
希望之光啊~~ 13:17:57
所以…？
% s9 C7 K3 f9 Z
ジャッカル 13:17:59
Another补考的Person (另外一个补考的同学) 或者补考的人
1 q+ `( A3 V( ]. V( s# ]( Z
希望之光啊~~ 13:18:22
后面有柴SAN吗
. g4 }7 B6 Y3 H: W, Q% g
ジャッカル 13:18:24/ g) c. G, _0 a2 L
没有什么都没有 seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多7 r, I  b! `9 i. ^$ M! n
seramyu.cn# e+ j& h- N8 E. W5 U( x
希望之光啊~~ 13:19:07
(修女阿姨你倒是说人话呀=v=)
* Y6 ]8 D8 P, ?5 A+ A. g
ジャッカル 13:19:31  p' u9 y3 c! h- H0 R7 {
= =||||恩就这样吧
6 Y! _( F( v. T# S$ k8 O0 }
ジャッカル 13:19:44( R! t& m" L  f' K5 B# Y; J4 ~" S
小寒...我觉得我们还是很认真在探讨来着… 也算有点成果了+ S, X* B3 D% z! @

ジャッカル 13:20:11
啥时候继续探讨那个三瓶扁鹊风味饭店吧
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多5 U& ?* r+ t6 _1 U
希望之光啊~~ 13:20:18
应该认真点…

さむい 13:20:43; P9 T' }3 P' }$ l  o* B
那东西…应该找张1999时麻布十番的地图seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多( j/ c9 e* U3 q3 p0 o$ e/ k
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ V3 p8 d4 ?. b4 t1 t1 O
希望之光啊~~ 13:22:25
结果…

希望之光啊~~ 13:22:37
伊：Another补考的Person (用Chinese就是:另一个补考的人.)
# ]. R$ S5 h. V
希望之光啊~~ 13:22:43) {, h" I7 D$ |# ?( d5 y6 T5 F& C+ o
我N想这么打= =

さむい 13:22:56
我没意见…

さむい 13:27:57
中间机场那看版用不用翻一翻【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛% @# a7 c) X7 ?2 ]  c2 I

希望之光啊~~ 13:28:15
如果你愿意翻的话。。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 Q, P: v& h( y5 V
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛  {  j* j  S' M- d  R6 u
さむい 13:28:33
没时间打字幕吧......

希望之光啊~~ 13:28:53% R" d: o2 v1 @( p- ^+ r. }
那就算了反正谁都能看懂
( q( R, _( h  F+ i% u
さむい 13:29:43
对了…最后发呀和拉索路加的曰剧字体改没改seramyu.cn4 Z, S0 q' _  U) s  G" Q! G

さむい 13:29:57
是曰语…我已经曰剧中毒了
" ], B$ r) m6 z; J# O
希望之光啊~~ 13:30:139 N8 }) p2 i; Y0 g! C( h+ `
不知道石头改没改…
$ c9 d. P% i- m1 c9 x9 z
希望之光啊~~ 13:30:55seramyu.cn2 u4 O% }9 A& G; d, |! x5 P
貌似没有

さむい 13:31:26
宋体的曰语…实在是太难看了8 i/ l7 W( l5 o' @. ~0 h
# w# V4 e# ~1 U* E
希望之光啊~~ 13:31:353 X+ W+ F3 S5 o, G  H! m$ ]
是啊… 那几个加上曰语的歌词应该稍微加点特效…像FFS里加的那样就行…4 j7 W3 ~2 l8 k
0 N- e9 k6 A9 Y. n
さむい 13:34:18seramyu.cn4 J- h/ f$ A0 T+ z. O
这种东西......首先要有技术......其次要有耐心........ . _* A4 t. K1 ^+ d1 A& k$ ]

希望之光啊~~ 13:34:47" r8 Y  m7 C6 i! R. u+ X* Q
不急…
# r0 i6 s3 z- \0 O
第一阶段讨论终了。
0 e4 ]+ x0 \/ W4 [" t
[ 本帖最后由水晶于 2007-5-3 04:04 编辑 ]2006-5-29 16:29 水晶seramyu.cn( m  i4 D( e* J9 L

======传说中==============
$ _, ~1 [/ m$ T$ L' J8 Z" K$ W" G

==============华丽的===================seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多( l: N& a. O4 ?- O2 v

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 o  H' R) Q% Y) `; v. v% S
===============御台所的====================- G$ Z9 b; s0 l/ D+ z" c& E9 Q, W

" Q, [1 ]) h. |
================分=界=线========================

seramyu.cn0 p. N  ^$ F2 S9 I& Q
希望之光啊~~ 13:43:36- v% H9 L0 C1 U- p
芭：吸血鬼【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛7 W7 I. r8 y5 W( F

希望之光啊~~ 13:43:46
咬遥之前V说的那个词是吸血鬼的意思么! x+ u7 t1 a% C1 `3 s3 R
; u. u5 A; _/ P" W+ ^) M4 q$ H
希望之光啊~~ 13:46:56seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多9 B! h! w& t# a6 c# ~; R( ]3 M
和之后遥说的不是一个词啊…

さむい 13:47:33
一个是曰本本土的吸血鬼…一个是外来语英文音译

希望之光啊~~ 13:47:51【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 o1 F6 K/ H! b1 W, n3 C
果然…………seramyu.cn( a! `: F9 X. f" |

さむい 13:48:00
第一汉字和中文一样就写“吸血鬼”……

希望之光啊~~ 13:48:56& ~* F; b5 l( S. u* K
还是V贴心…不搞半曰半英.…【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 p% N  P" |% e: l- B: r, Q. x

希望之光啊~~ 13:49:37
怕遥听不明白还帮忙翻译过来- R. x6 ~3 U, g2 \* `! K9 _, \
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 {) G4 m; E7 H
さむい 13:50:31
曰本人倒是更习惯外来语的说法1 {  O4 B0 ^6 y
seramyu.cn" s& q# [6 [: k5 K7 ]
希望之光啊~~ 13:50:557 y2 }5 n3 k2 A' Z7 e; t
曰式的吸血鬼应该是像美夕那样的吧……# C7 x8 F( X2 S# o; I. {

希望之光啊~~ 13:52:53
芭琵鲁…似乎比芭琵露…好点….(实在看不出是女性)【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 Q, Y$ w* i) Y1 w

さむい 13:53:28seramyu.cn' k6 L# Z+ D# b6 N
貌似…我一开始用的是露seramyu.cn+ b4 m( O! i2 R. q
seramyu.cn& R9 v- \) P2 Q0 z
希望之光啊~~ 13:54:09
算了就当是通假字…seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ I+ Q: g5 R5 \0 R

希望之光啊~~ 13:57:54
(兔：...肚子好饿肚子好饿彻底错误) 一直想问彻底错误是什么意思…

さむい 14:00:51seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多6 p& |( t, e! t& Y" l0 _$ O( y( }3 g
她就是在那里胡言乱语…【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛3 u. t" S$ P3 M4 X; X

希望之光啊~~ 14:00:58" \& g: I3 g, q* y' x+ n
………………………………【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- Q5 L+ ~8 `( E( S$ d5 Z0 U

ジャッカル 14:10:48: ^7 `' W9 N; k1 @7 t- ~
= =话说小野那个定名了么? 露还是鲁

希望之光啊~~ 14:10:57
没= =
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多5 c5 l2 o0 d$ n5 u9 U6 Q
ジャッカル 14:11:04- K# C: o3 M$ a* M
那就露吧我在FANKAN里面就用这个了,因为做好以后应该会压的正剧里的反正随时可以改
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 x) b1 K& b1 I. d+ ~
希望之光啊~~ 14:12:13
其实某V挺中性的…也不一定非得考虑那个女性化的露…

さむい 14:12:28
饭感…那东西估计细找起来错更是一大堆…( A7 _* I" i2 V: `3 k+ }

希望之光啊~~ 14:12:48
那你找吧XD

ジャッカル 14:14:25
= =我相信错误肯定一大堆
seramyu.cn- ^7 f# X; }. u$ C' x; ~, N9 _
ジャッカル 14:14:38; z2 V& a& x1 Y( X$ ^5 L6 q, g+ I7 c
大家要不投票决定吧...
2 Y) R& b! {4 X
さむい 14:14:47
决定啥seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多7 c1 W: [+ j6 w
+ _8 s9 J; p$ ~5 J: e
希望之光啊~~ 14:14:58
怎么投票…名字?seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多% u! m# e! H7 F1 Z
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛! u9 H; s" _: R" k" [
ジャッカル 14:15:04seramyu.cn& `8 Z' j5 e. g
对的 = =
seramyu.cn  X8 {; l: }4 v
さむい 14:15:26
…这种事情投票是不会有结果的…

希望之光啊~~ 14:15:44+ l, v9 L; V- `1 G% D& ]' q
芭琵鲁还是芭琵露的问题…【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛( `0 B5 |# n2 V& r; _
seramyu.cn5 G+ o- {7 }" J& t, d8 |+ `$ t
希望之光啊~~ 14:15:55
其实我一直觉得芭琵露有些像饮料…恩…

ジャッカル 14:16:10seramyu.cn+ n6 z2 z( g, q. r& ]7 U
琵琶露是吧
seramyu.cn& e/ d8 {8 U+ @2 u8 e# F3 S8 c
希望之光啊~~ 14:16:36
竖琴= =【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ J! L& {% v0 H3 t* i
) }, p. p; J- J9 m0 n) H+ S- F, f
ジャッカル 14:16:382 P, P; p9 [8 F3 @' ^3 W8 f! @3 N' v" ]
枇杷露…啊啊…不能扯远【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛2 |" [( z0 o4 d) w: P

希望之光啊~~ 14:16:50【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛' D% m3 [3 [8 w6 a* U! ^; l7 w
西瓜露…seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多1 {3 J7 j( U0 e3 H
% k9 \2 [2 d3 U2 `+ [6 D, K* Y
さむい 14:16:57
那是感冒药4 W2 e$ G+ h* u# H( m$ _

ジャッカル 14:16:56" |0 Z# w2 ^1 z6 M
我们就在这里定下吧反正做字幕的也就我们仨seramyu.cn& e" N$ ^' _, z$ R! w- o, u
2 G& S& a- x" @% ?4 T
/ V( q) G. ^& z: r* b
希望之光啊~~ 14:17:03
芭琵鲁吧! 我觉得中性些的字样比较适合这角色AND演员9 w  T: y0 o- @

さむい 14:17:26
名字嘛…用得着这么紧张吗?seramyu.cn& y3 g1 r" l# h( U& ?

希望之光啊~~ 14:17:47【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 M0 _1 O% c$ R8 T: o
因为这个字幕一出某V的名字就正式定下了【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. A7 @2 C+ w& x' h+ R) b( @
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛; m5 H) l9 B6 \' g- J3 a
希望之光啊~~ 14:18:18
啊啊啊简直就是父母给孩子起名字的感觉

ジャッカル 14:18:21

- - 不许抢大叔的光seramyu.cn: M0 C1 o5 s* b9 S. |

さむい 14:18:34【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛& P% h3 ^; i1 Y9 @1 e5 m
没这么大影响力吧…
% u# {" @! p! z( A2 L
希望之光啊~~ 14:18:40
大叔已经把女儿名字叫错了表提了= =
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛/ J7 q& f. A3 x4 o9 M E) G* w
ジャッカル 14:18:57; ]) b5 e& C ] @" o

小寒你...真是心如止水【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 ?& C7 D0 U( Z2 f' r5 V

さむい 14:19:59. i. L9 _9 x& d
要么用英语音译?seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多" w5 r- _/ t0 f9 T

希望之光啊~~ 14:20:42+ _- t% }& {7 t0 i7 c0 n3 Q4 |
…这不就是音译么…

さむい 14:21:05
这是曰式英语的音译

希望之光啊~~ 14:21:22
本来就是曰式英语嘛…
& z% W/ d1 a" X# `0 r  B
ジャッカル 14:21:29
不如用大神的那个

ジャッカル 14:21:38
= =忘了哪个了...seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ Q5 @: U' o; T" r! l3 @0 o1 Z

さむい 14:21:44seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ v% x. U/ K; c
……  g2 l% E  W. o7 m; G
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛+ X7 C/ R0 E9 I9 E& V
ジャッカル 14:21:52
不如叫梵派尔…$ y1 S( f+ y, L% A+ m

希望之光啊~~ 14:22:11seramyu.cn9 \8 Z1 I, R: L/ }- Y
…大神的那个似乎像哪个寺庙的…

さむい 14:22:32seramyu.cn5 `; }( i7 S# i2 i; |9 }0 H
这个很艺术家…seramyu.cn; R$ O0 y, V; ?$ K4 K6 e
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛/ I3 G' M& ]9 f3 q
希望之光啊~~ 14:22:36
原来V仔是佛门子弟…………
* i5 |0 D# o! C: V- C7 @
ジャッカル 14:22:36. r! q9 U# k( N/ Q
= =不如...我们就拿这几个让他们选吧...一定很搞笑...' g+ W6 t6 h* ]2 j( s; J
seramyu.cn3 i) P6 X  y1 k1 l! t1 p
ジャッカル 14:23:17  D3 b. q% d+ \: E% c& G1 C. ]( O
或者不要开投票,直接让他们提建议...seramyu.cn8 Y) `# ~1 \6 @5 k
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 s. k: G0 A: w$ v
希望之光啊~~ 14:23:31
投票也行= =" g, F' Y3 D  G7 B8 ~8 T1 i
* A3 d4 u; Y3 ^+ _- c, Q
ジャッカル 14:23:43
投票太限制人想象力了seramyu.cn" N. W& a1 o0 t8 n% s

ジャッカル 14:23:47
得给他们发挥的空间【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 k. h, i. W2 E# ~8 P1 a! H7 r" {

希望之光啊~~ 14:24:21
当然也可以拿几个建议备选【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, `9 Q/ ^- Z( x  `# \/ Q% X

さむい 14:24:56seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多) s$ E. [  j! C
维姆尔……seramyu.cn. H8 M; P+ s. E+ ]
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多7 T- I$ ]% [; w( G
ジャッカル 14:25:05
这什么东西!?
# }7 A. w' ]8 ^( _4 ^' T9 `! _8 Z
ジャッカル 14:25:24
像瘦身药,又像那种塑身丰胸的产品= =seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多( f5 `# g0 ?4 q+ W+ v! A" W3 j7 L7 S

さむい 14:25:27
英语的发音音译的结果……
7 S0 d$ n# c. K
希望之光啊~~ 14:25:37
要是意译的话…【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛( d. y+ _( ~% m! ?0 V& D, M- X/ Q

希望之光啊~~ 14:25:441 c) I* Q' V0 t; k. ~; X2 J3 y
吸血鬼= =

ジャッカル 14:25:51
半吸血鬼【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛* k: m2 h' r9 u7 |

希望之光啊~~ 14:26:09
史上最RP的吸血鬼) ?7 U2 I3 U0 f' Y/ y3 |5 V

ジャッカル 14:26:09/ \6 k$ q2 D8 z" L5 n' x2 Q) u0 Z- X
Vampire 不是应该是 fan pai erseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多" \3 l8 G; v1 g* M- t( P) M
  N/ G% h9 p; \: ^$ R6 G4 q
希望之光啊~~ 14:26:18! S4 i* S/ ~6 z' t; g* h8 E
是啊但名字是Vampiru

さむい 14:26:42seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多3 |  i7 c7 x8 t, H  D" S
旺皮尔…在网上见到这么一种译法…
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛( i$ x/ f. ?" I! V( S! W
さむい 14:27:29【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛' U; Y/ W. M, _3 g% {5 p8 }; L
英语发出译应该是wei mu pe5 ]$ `- ~$ f7 {) s5 [
6 a: S2 J; d  D" h1 u4 [
希望之光啊~~ 14:28:02
那是什么…【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ g% {; {4 z- A- {, ^  c
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 i. p. @8 r* G( S4 b' K" f1 F% Z* `6 K
希望之光啊~~ 14:29:20: f$ h7 `8 ~9 {/ v" o$ v! v
原来看小马在别处介绍时也用芭比鲁…芭琵鲁…之类…

希望之光啊~~ 14:29:289 G2 _% B  ?/ r. s! G# d2 V
(当然他是把V当大叔的儿子了…)
/ c. _8 g. [3 m+ x9 o7 \
さむい 14:29:56seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ v- H' s& _6 }' C- n( {
大叔的儿子…叫什么来着…

さむい 14:32:47$ r( P! y( P6 X) Z
班普依鲁… 像个北欧人的名字…
# L. v; K9 G1 e6 |
さむい 14:34:36【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛% q: Y2 O- @. u  z7 ?' o
婉佩儿… 这个绝对够中国化…
seramyu.cn" m' _: s0 q# {: D
希望之光啊~~ 14:35:01: s* p& {1 }! ]5 ?. a" S
(吐血)【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 G, D; P7 W( g) l( b3 P
  F( y; k3 P" y
さむい 14:35:27seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多1 b0 [, ]( m' D# z4 ]1 d/ J2 `
要不是这么野蛮这么叫也不错的…" L- {! q. f! o* y9 u' F7 z

希望之光啊~~ 14:36:39
…她…你别给这RP起这么琼瑶式的名字…

さむい 14:39:41
哪琼摇了…
. \* p3 P9 D; W
希望之光啊~~ 14:39:553 v! H  Z' g: _. \
还婉…还佩…还儿…

さむい 14:41:34【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛& s1 l9 s7 M* w& b, D. Z2 T. x
都是中国女性起名的常用字

さむい 14:43:04seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多2 a  x& y% Y: g6 f: Z
找Vampire的译案竟然找到某A的博客去了…这个世界果然很小…

水梦搬家公司

打杂的

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 152
精华: 0
积分: 34
毫毛: 34 根
阅读权限: 3

2楼同学

发表于 2010-8-4 23:59 | 只看该作者

2006-5-29 17:33 青晶石  e7 y% G' d" n# P* Z5 u
= =这人名真难确定...偏偏翻译的那位有发言权的又满不在乎 - -; s* j% V! X& n( R$ ~
　seramyu.cn* c$ @9 |/ ?8 I& |% p
　seramyu.cn* C) ?! o) b6 t9 s' T
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛& k, m4 l. O) K1 b" b
2006-5-29 18:55 梦之马甲
来个法语版的如何？风比鹤~~~咔咔，是不是很拉风啊~~~~

（望天：为什么我有种回到初进月光见到火星人时期的感觉呢Orz）" I6 S; y; X7 l+ A
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛2 C2 p; B" P* \  q6 E  H$ O7 s
　
　
2006-5-29 20:14 coolangel1 `( [) i9 L; W
闲逛经过`````- Z7 _5 m: O  l6 h/ O

某V的名字听起来真的很像法语`很翘口````也很好听```【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 n- f" ]" g; H9 G% Y0 X
芭比露~~~很女孩的名字
巴维鲁~~~~那个很明闲的脱线了
柏比鹭~这个可以~==+2 D+ k( _$ |% F+ o9 O( f7 h
柏琵奴~~~~像球星名`````==(自PA中)【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 B: W& w9 J" ]8 ^8 N. S3 W$ c
``````````````````````````````还有个RP点的:BABY鹭~~~~(光速逃XDD~)
　seramyu.cn4 U& v8 {% S5 f
　
　seramyu.cn0 n) k/ _( e! D% A7 H/ H
2006-5-29 21:03 青晶石seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多) @/ W, m* V/ \- c
还有一个就是关于几个演员的名字

神户美幸/美雪  o; H# n' o5 E' N# x+ s: b
7 M' T& ~: n2 V" M6 E
高木奈绪/直【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 j7 R2 b% _8 C* h- t$ A

(待补)% B, K; t7 M& |7 L. S1 U7 B
　
　
　/ r# E! N# b) Z" B% W  G# H
2006-6-8 02:32 梦再圆【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- I& M& ^6 E2 W6 M. |
村田亚由美算了= =

看了字幕，觉得高木奈绪很顺眼，虽然直貌似比较符合NAO的形象……【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: c( q* w) y' R- u! M
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ W  @! E! K$ g+ }0 W6 U/ D
琵琶露真是不喜欢啊T T梵比路，比较中性好了XD
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多2 I/ W" D2 m# J6 i
　
　
2006-6-8 17:17 水晶
扭~扭~~叫鲁也好嘛~~~叫某角色是"露"真D好诡异啊T Tseramyu.cn1 ^( T5 {6 y7 c3 z% V
　
　
　
2006-9-26 20:31 CROSSseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多# V- Q& G& V: R; i. h
芭琵露...........
听起来好像能止咳的......
　1 \+ c" W) ~* j6 q
　
　& o. b  Q1 g1 S: U1 `8 [
2006-9-27 08:49 平和
柏琵奴……
明明是某服装品牌的名字

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛5 X/ L) [* e& l3 _+ P
原来大家看中是野子那张服装皮啊

【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛2 U; P1 z  x) ^- X6 Q/ H: u0 F& _9 I
　seramyu.cn& L8 v0 u9 ~3 _5 p5 \
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ @% W% n5 l3 ^; S
　
2006-9-27 23:24 さむい6 X3 ~9 s% |) d1 `7 u) E$ L
再次明确本人的意见.......
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多4 E3 k4 |: t1 x7 f$ t
婉佩儿！

正在考虑在小说里找个角色安上这个名字............【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 q* J5 @. s6 b# J( h
　, g  z$ k! n0 h% G
　' ~4 S2 t8 j! i& `9 f( d
　seramyu.cn1 t1 I/ ^9 z/ K6 `7 M; ?- u  ?
2006-9-28 11:19 水晶seramyu.cn; ]4 l) \7 h- i/ h+ E) z7 @8 w
庐山的那个啥啥霸~~~【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛0 j* Z0 W6 ?+ O
世界清净ING………………
- p/ [5 L0 b) D/ A, }) M- j  |

水草 2007-6-4 19:28【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛; H! U( O, I/ q+ M# H: L

原帖由 CROSS 于 2006-9-26 20:31 发表5 j% R6 p: b) f, n v
芭琵露...........seramyu.cn- }" [$ V) K1 L8 A, D% r& `( t- ]
听起来好像能止咳的......

! [8 P- n' s# R' x3 a6 H
那什么。) a' y# a& Z% M
我感觉像润喉的。
　seramyu.cn) Q# q/ k" `  W& J+ p6 A) }0 m
* S+ {& _0 @3 M! {
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛3 u2 l  |5 J8 L$ T, l& k; r
清姬 2007-6-5 00:38seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多9 `1 H- v! R  h9 F5 P  y, H
= =…………seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多( f" u5 l+ Q4 C7 d6 D
某V：我是史上最强的枇杷霜~~

某遥：

都表拦偶，今儿不惜一切代价灭了她【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛+ e* r& F6 b/ |" [1 q; j1 k, `
　4 k  S: _% c. F5 L; B" i
　
　seramyu.cn6 R$ j. j, ^' r* ~" g5 B+ y
LOVE片野 2008-4-26 11:45
强烈支持芭琵露或枇杷露，还有ＢＡＢＹ露！
　4 @5 C4 d# r2 `# Z
　
　
エメラルド 2008-4-26 21:35seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ ~# J: O, p0 d; @* \# j
死之巴鲁卡听起来貌似顺耳一点....
seramyu.cn$ I& Q  D2 c1 d8 s2 V6 C- P
支持那个[婉佩儿....].....(殴)
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. y8 O% b6 j" g# U
话说俺最开始翻译高木NAO的名字给别人听的时候用的就是[高木直]) k. q, h  v1 @8 K
神户美雪听起来比较好吧XDseramyu.cn4 z) S) E' o7 w! M6 r4 T! U9 o
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ L9 Z% Y8 z2 }4 {
　
　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 S' k4 |# [1 P+ t
紫澈·萌 2008-4-28 23:44seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多( {0 D2 i* Z' e4 d9 R
我算是开眼了……原来某V的名字这么纠结……
话说英文的吸血鬼应该就是：vampire吧～为啥有人写成vampir或是vampiru呢……5 y6 N0 @1 ?+ k& D0 D( _6 @
看海报的话，貌似阿V的名字的英文拼写也就是吸血鬼这个词……. F( Q/ i1 ^& v% N
某V完全可以当VIP了（VRP～爆）
　
　
　* m* r2 u4 m/ @9 I0 n
さむい 2008-4-29 13:51) H' G" Y& Q, p: K* N% f# w$ \* p
婉佩儿的名字不是吸血鬼而是半吸血鬼...这两个词不一样的...

序曲里用的是Dampir...后来才都改成Vampir的...seramyu.cn& S# W3 ^8 a. y( J
　) o. b8 j; H3 q* O0 y
　/ F9 ?4 B; q) q( S1 B6 z# h
　
玛丽 2008-4-29 21:24seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多7 F3 P: ]+ N- P
回复 18楼同学的帖子
vampire是吸血鬼的英文单词啊，vampiru是纯音译吧
似乎是这么自我介绍的bloody vampire vampir~
还有父亲大人是bloddy vampire dracula是的吧，已经记不清了。。。
　
　seramyu.cn# [* s5 H* {! E( x. t( F8 a
　" e: _& `. v! h6 d
紫澈·萌 2008-4-29 23:45, ~1 [2 T8 D9 {7 J" P- T% M2 }

原帖由 さむい 于 2008-4-29 13:51 发表 seramyu.cn3 Q+ f: ]7 M d$ F7 `% K
婉佩儿的名字不是吸血鬼而是半吸血鬼...这两个词不一样的...
. @" k4 R, j4 [# ? F. ^8 i( ~" Z1 _+ y3 y+ L
序曲里用的是Dampir...后来才都改成Vampir的...

1 m3 r3 D/ T9 X6 T H0 g: ~
点头……长久以来一直困惑着的（长久？）
……原来是不同的意思啊……
　
　
　seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多; S$ |, ]% R( R- D# d" W% x
不破紫吹 2008-4-30 01:37
我也想写出点感想译名之类的```

可是,我,反正.........没看过一部吸血鬼的```

特别想看的就是``传说中那所谓的噩梦水星啊`

TOP

返回列表

[搬运] [译名RP征集] 关于吸血鬼系列的部分YY....... BY 水晶

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]