推一下其他音乐剧

首当其冲是法语音乐剧。# \: n, S8 b: O$ p6 w
十诫
介绍
音乐剧《十诫》的故事，就是圣经里Moise（摩西）带领以色列人，出埃及，分红海，定下'十诫'，回复自由的传说。每一个读过圣经，或是了解西方宗教历史的人，都知道这段既具有个人戏剧性，又充满民族史诗性的故事，所意涵的则是基督教早期的伦理基础。而要把这种具有厚重的价值观及权力和民族斗争的主题，用通俗的流行音乐形式来表现，可以说是一种挑战。seramyu.cn7 Z. i, t' [- A) m$ O  `
整部音乐剧中，以Moise误杀埃及士兵的一场为转折点，之前是两个天之骄子的友谊，与美丽的Nefertari的爱情，即将成长为未来的法老；而之后的 Moise则历经苦难，成为了希伯来民族的精神领袖，在第二幕里，带领他们反抗已经继承法老的Ramses的残酷压迫。在国家与民族存亡的大背景下，Moise与Ramses的兄弟之情，与Nefertari和Sephora的爱情，以及养母Bithia和生母Yokebed的舔犊之情交错期间，谱写一首个人与民族的史诗。全剧可贵之处就在于，编剧没有过多的加入爱情纠葛等通俗虚构，也没有过于强调布景和舞蹈复原历史，而是把重点放在刻画摩西的心理变化，和以Josue为代表的希伯来人民的反抗，和回归时所受的各种磨难，基本忠实于圣经故事。
导演Elie Chouraqi 多年来一直在电影圈里表演和创作，在Claude Lelouche的经典爱情片里担任演员，助理导演和制片，这部《十诫》是他第一次，也是最成功的舞台表演制作。编舞的则是现在法国最红的电视节目《Star academy》的舞蹈教练和评委。而整部音乐剧的成功，最大的因素还数Pascale Obispo的词曲创作和Daniel Levi等人的动情演唱。 Obispo 作为法国八十年代以来，乐坛著名的流行音乐制作人，词曲作者，歌手，以及社会活动家，在他另类瞩目的外表和多元化的旋律里，常会配以严肃深刻的歌词，表现对社会状况，民族权利的关注，这也是他在六个月的时间里，能够成功的驾驭这部音乐剧，严肃宏大主题的关键。首演Moise的演唱者Daniel Levi 虽然作为歌手83年就已经出道，但是真正的成功，还得益于这部音乐剧的表演，从年轻的王子到年迈的智者先知，他的声音和形象也随之大为变化，开始时的《mon frere》和结束的《L‘envie d'aimer》同样经典。整剧29首单曲里，还有Pablo Villafranca演唱的《La Peine maximum》，Ginie Line和Ahmed Mouici等人的独唱，合唱成为当年的金曲。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛, p! w0 H& w+ |: j
由此可以看出，整部音乐剧，从创作到演出，结合了流行音乐，电影，舞蹈等多方面的专业人士，却不像歌剧和英美音乐剧那样，有特定的创作模式，表演班子和固定场所，这也是法国音乐剧多元化，流行通俗，灵活发挥的一些魅力所在。
　《十戒》于2000年10月至翌年1月期间首先在法国上演，后来在法国，比利时及瑞士各地巡回演出，2003年1月重返巴黎实现凯旋公演。成为公演场次高达400多场，动员观众人数多达200余万的超人气音乐剧之大作。
cast
Pedro Alves -- Aaron
Lisbet Guldbaek -- Bithia
Daniel Lévi -- Moiseseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多' a# q" ^0 {0 s0 U
Ginie Line -- Nefertariseramyu.cn( f* K& E8 l$ f$ x( Q! Z7 d
Ahmed Mouici -- Ramsèsseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多1 X* h' g9 O' \
Nourith -- Sephora, m! R& u2 U6 I/ Z+ L* {/ x; A
Pablo Villafranca -- Josuéseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多3 W6 r# o) b4 c/ E+ \: e
Anne Warin -- Yokébed【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛" x3 T6 Q: ?% C/ y9 m
Yael Naim -- Myriam 0 x) B! e8 _6 A( n/ E, q/ E
曲目表6 d! i/ q: o- A0 d. H8 K
Acte I [modifier]
1 Les prières du monde (Introduction)
2 Le massacre【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 Z- q( f+ S7 ^1 v! Y$ {
3 Je laisse à l'abandon【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 f+ F" @- m- c0 `( F; r+ i
4 Il s'appellera Moïse
5 Le dilemme
6 Séthi et son Empire9 i( p) h3 x+ w  X& r( \
7 Désaccord
8 À chacun son rêve$ @; @+ }1 o/ U% F$ D4 a
9 Le peuple Juif
10 La peine maximum
11 En cadence
12 Je n'avais jamais prié) u) A1 I! V+ ~8 G
13 Le procès* _+ \# y2 @/ K- ]
14 Sans lui
15 Oh Moïseseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多4 m- T; w; k* ?- y5 D0 G0 _4 B
16 La rencontre
17 Il est celui que je voulais
18 Les mariages
Acte II [modifier]
1 Celui qui va
2 Mais tu t’en vas6 h5 j  H/ a/ V
3 C’est ma volonté
4 Laisse mon peuple s’en aller
5 À chacun son glaive
6 Les dix plaies
7 L’inacceptable# j9 h. v7 I% V  Z8 q
8 L.I.B.R.E9 ~" ]+ f0 \+ E8 r+ u- H
9 Devant la mer  N/ o4 g0 C5 B2 L- h2 c4 ~) l
10 Mon frère
11 Une raison d’espérer& [: k/ W6 \. l, C3 h# I
12 Le veau d’or
13 Les dix commandementsseramyu.cn3 P1 `$ Y, a# p; @! a
14 L'envie d'aimer seramyu.cn( z- a7 S' @" u2 a, h% v
这里要说一下，作为脱胎于宗教的剧情的音乐剧，所以各方面都有一些圣经故事的影子。各种奇葩一样的巧合也就罢了，在拉美西斯和摩西的关系处理上，实在是太微妙了。
自压字幕的rmvb
download9 b" b: H6 z% S4 ~" |' |
http://howfile.com/file/nishizi/97758f1a/% `! g5 |# i8 S* }5 h5 y
之后有时间更新别的

小王子seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多, x( ?) s2 C8 v( v0 @
Cathialine  Andria  -------------La  rose  玫瑰

Laurent  Ban-------------------Le  vaniteux  & C2 d5 g" A( {9 J; L' ^

Christophe  Cerino  -----------Le  géographe地理学家

Romain  Cortèse  --------------Le  renard  狐狸1 _9 m3 e9 B. q/ O$ \4 F

Thomas  Gérome  --------------L'allumeur  de  réverbèreseramyu.cn' ?- ]. O/ `! ]: S% _& J
& N( X+ F  k0 s3 A0 B$ Y
Sébastien  Izambard  ---------Le  businessman  商人

Jeff  ------------------------------Le  petit  prince  小王子4 U( s; w. W3 L0 U% H
seramyu.cn5 P2 p) Y$ T# Y* Y$ f
Daniel  Lavoie  -----------------L'aviateur  飞行员演唱者【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: S! {! m8 z- `8 n" z

Stéphane  Néville  -------------Le  roi

Nicaud  --------------------------Le  buveur  嗜酒者

Nicolas  Sage  ------------------L'aiguilleur  2 T6 L( y4 D( ]5 P! P
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多8 P4 S' j% W6 u$ n
Cathialine  Andria  -------------La  rose  玫瑰

Laurent  Ban-------------------Le  vaniteux
% F9 Y7 y4 q1 h+ J8 L
Christophe  Cerino  -----------Le  géographe地理学家  【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛& y1 L6 l9 q2 U* W" r* c

Romain  Cortèse  --------------Le  renard  狐狸( t6 v1 a- {# P- s1 t. F

Thomas  Gérome  --------------L'allumeur  de  réverbère' v/ e3 n  O$ [
. H6 _+ \; d7 g% n: @) F6 A# J
Sébastien  Izambard  ---------Le  businessman  商人
1 j: t% {- a4 W$ {+ [
Jeff  ------------------------------Le  petit  prince  小王子' L+ l5 `8 W, t0 q9 b/ v
  e8 E+ v/ }- ~6 ^; ]( K7 H
Daniel  Lavoie  -----------------L'aviateur  飞行员演唱者

Stéphane  Néville  -------------Le  roi

Nicaud  --------------------------Le  buveur  嗜酒者
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ ^( y8 y$ W6 _: n
Nicolas  Sage  ------------------L'aiguilleur  【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛8 \- K2 b6 N/ g/ S4 K1 \; c, C/ T1 i
2 A$ P( m9 k+ R" U
      经典法国音乐剧，改编自著名童话故事《小王子》。此书被誉为仅次于圣经的书。《小王子》原作者是安托万·德·圣埃克苏佩里（1900-1944）是法国著名的小说与童话作家，但是他的正职是飞行员。他经常将自己的飞行经历写进小说，为读者开启另一个陌生而充满好奇的世界。第二次世界大战期间，他被征召入伍，担任空军侦查员的任务，经常坠机负伤，随即又回到工作岗位上。不幸在1944年的一次侦查任务中坠机失踪，《小王子》便是他在逝世前几个月所写的童话这里故事。透过小王子天真烂漫、直率与无边无际的想象力，对照了成年人的虚妄、自私与想象力枯竭的悲哀，重新拾回人类生命中最宝贵的价值与意义。
+ N  p( I8 Q2 O! m
      音乐剧由女导演Elisabeth  Anaïs执导，著名作曲家Richard  Cocciante  作曲。Richard  Cocciante  同时也是著名音乐剧《巴黎圣母院》的作曲。可爱的法国小男孩Jeff出演小王子一角色，声音纯真优美。其他演员更是技艺不凡。
4 S* ]" \) ~* I( B  n! G
这是一部不可多得音乐剧！seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多" U, D( G$ f) v5 ~2 t8 h  k" }" E

                                                《小王子》——关于生命与生活的寓言 0 S! {# C& X% j; Z% h# z

“这就象花一样。如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，  你看着天空就感到甜蜜愉快。所有的星星上都好象开着花。”《小王子》,是一部“爱的宣言”，它的字里行间洋溢着作者挥洒到晦暗的人世间的各种爱:  对朋友的爱，对爱人的爱，对祖国的爱，对人类和自然的爱…这些爱若被集合起来，则只汇成一种,即对于世间所有美好的爱。这爱像一颗最亮的大星，照亮了漆黑的夜空和每个人的心灵。失去了，生命便不再有价值。 seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多4 e& {! \- P, k5 I2 G$ u
曲目:

01 Dédicace
02 C'est un chapeau !
03 Droit devant soi. k$ z/ ?1 H) g+ r$ s* q2 M! C: b6 S
04 Les grandes personnes sont comme ca
05 Les baobabs【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛$ W0 \" h% M8 G* C  D$ v* V( X- a
06 Près d'elle
07 Adieu (et tache d'être heureux)
08 Je t'ordonne* I" z* t6 j9 \6 x6 r
09 Moi, je
10 Je bois pour oublier
11 Je suis un homme sérieux
12 C'est la consigneseramyu.cn6 c$ s) ^2 R, m' ]* D& _% y$ n3 Q
13 Je prends noteseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多* h8 A3 {5 k  a: I5 g* }! A) Q
14 La Terreseramyu.cn+ Y  {' E8 @; B' ?
15 L'échos
16 Ephémères
17 Le jardin des roses) B# w5 h# j6 r, k* S
18 Apprivoise-moi
19 Puisque c'est ma rose% M& X6 z3 Q5 r5 j1 a3 A" e+ j
20 L'aiguilleur
21 Chercher la source5 Y) m' P$ f" ~9 j) J8 ^- \; S
22 On aura toujours rendez-vous
23 C'est triste d'oublier un amiseramyu.cn: W4 \+ F1 V6 I& k6 m: L9 k
24 Le plus beau et le plus triste paysage du monde　【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛" I5 c% a) U1 a$ w* `# l: K

这算是一部童话剧，不过看过书的人都知道，这不是个悲剧却胜似悲剧。
人生中无数个离别被浓缩成一个背影，令人潸然泪下。
http://howfile.com/file/nishizi/998704f3/

+ ~8 {9 U" Y) u8 p+ t4 U/ A
=_= 小王子這部小說，由作者本人的離奇失蹤為契機，被文學評論家們和出版商們不恰當的神格化了。
這裡要提到一個人和一個觀點。安貝托艾柯提出文學作品的詮釋依據作者的創作意圖是有其被詮釋的界限的。當時引起了學界的激烈討論，眾多文學評論家小說家與符號學家就幾個基本問題，確認作者的創作意圖是可能的嗎？文學的詮釋有其界限嗎？以及作者的創作意圖如何影響文本詮釋的界限？進行了激烈的辯論。本人觀點傾向于文學作品的詮釋有其界限並且作者的創作意圖決定了文本被詮釋的界限。
當作者本人在世的時候，確定作者的創作意圖是容易的。參照作者在髮表作品時間前後的各種髮言文章以及日記等資料，我們得以了結作者本人創作意圖與作品直接在行為學上的關聯。行為學上的關聯既在於這些客觀資料在語義學上的解讀而非文學評論上的解讀，在此層麵上避免作者的創作意圖被過度詮釋。行為學不同于心理學的地方在於，衹關心作者做了什麽，之後在作品中寫了什麽，而不去關心作者的童年記憶對現今作品產生了何種超驗影響。
在作者本人在創出作品不久就過世的情況下，我們就無法以行為學的方法來探究作者本人的創作意圖，而衹能以歷史學的方法來探究作品詮釋的界限。路德維西馮米塞思在理論與歷史一書中指出，歷史學家在記錄歷史時間時，不應當夾雜歷史學家本人任何基於心理學哲學以及行為學上的推論。多年來被文學評論家們所錯誤使用的方法恰恰在於詮釋作品時肆意引用心理學哲學上的暗示，可以擴大作者在行為學及語義學意義上創作意圖的範圍，過度詮釋了作品本身並且無視文學評論價值中立的姿態。這導緻了一些作品被錯誤的神格化並且被灌以違背作者本人創作意圖的解釋。對於文學作品的解讀，基於語意學上的解釋或者聯繫作者創作作品前後言論之行為學上的解釋都是合理的。但以心理學的觀點以及非價值中立的歷史學上的觀點詮釋一部作品則是過度的。
個人認為小王子這部作品的文學意義僅止於兒童文學的領域，沒有任何歷史資料與行為學證據表明作者在創作意圖上有那些文學評論家所詮釋的借由兒童視角觀察諷刺成人世界，表達對現實社會的不滿以及各種其他目的。說白了過度詮釋的目的衹是爲了出版社宣傳服務的。
*^o^*手機碼字好慢吃飯去。【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- q5 i& ^9 r% z  Q( `+ ?: x5 |

回复 4# yitengruner seramyu.cn& c/ E$ X* G% J" j- u2 r+ ^* \

7 T; J" y* \. ]% z$ B
5 v4 R3 R) y8 }* _1 f3 q$ p过度诠释应该归在一千人一千个哈姆雷特这范畴吧，谁说这不是他的理解呢，我还说毛毛也是讽刺现实社会呢，, E* e: R* l% y9 f; p/ K# v$ [
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 {9 e& e. f4 x0 u

回复 yitengruner 0 q! b0 }! M! \# u8 d
seramyu.cn* i5 y! z/ h$ M! f9 t3 m2 i
过度诠释应该归在一千人一千个哈姆雷特这范畴吧，谁说这不是他的理解呢，我还说毛 ...seramyu.cn& r, e* q8 ^* N# Z- p5 ]; j, m
逆十字の荣光发表于 2012-9-2 11:30

千人千面已經不是文學詮釋的範疇了，是結合讀者自身的經歷与心理學影響，對文學作品進行再加工，既文學意象的再寫。" @; _$ j- i) S# W. d5 F
正是由於我們不是作者，不瞭解作者的創作意圖，我們才要剔除心理學哲學上的影響，從語義學及行為學入手，排除主觀臆斷，以價值中立的立場還原創作意圖，而非簡單的以誰都無法瞭解作者意圖為論據爲了反對而反對。創作意圖可以瞭解並依據邏輯有其界限，是判斷是否過度詮釋的標尺。! D7 M" L1 x' W

回复 6# yitengruner   y9 B. I$ x; c4 m: k* i

0 a! \; |8 M- s+ p7 Tseramyu.cn这种东西，作者死了也没个定论。儿童文学的过度诠释也不是第一次，还是看个人了。这个就算剔除个人情感部分，也很有一些寓言的味道，类比的话比较像王尔德童话吧。
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多" q: e; [, j& p: S; H

版主合并-------几句话帖子下次请自行整理勿开新帖连续回复----------
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多! H) \% J9 {1 I- b2 k
太阳王
《太阳王》(Le Roi Soleil)是卡梅尔·瓦里(Kamel Ouali)编排，德芙·阿缇娅(Dove Attia)和阿尔伯特·柯恩(Albert Cohen)制作的音乐喜剧。这个音乐剧描述了法王路易十四(Louis XIV)的爱情与生活(“太阳王”是路易十四的绰号)。2005年9月22号，这部戏剧在巴黎体育宫(Palais des Sports de Paris)第一次上映；最近一次上映实在两年以后，2007年7月8日，经过在法国、比利时和瑞士的两次巡演，《太阳王》在贝西体育宫(Palais Omnisports de Paris-Bercy)上演。值得一提的是，2006年和2007年，《太阳王》还两次获得NRJ音乐奖(NRJ Music Awards，NRJ全称National Radio de Jeunes，是法国最受欢迎的广播电台之一，而NRJ Music Awards素有法国“格莱美”之称，“NRJ音乐奖”是法国音乐界里的最高音乐奖项，同样是影响着音乐界的风向标)。: w- |; n1 w1 h2 y7 h- b" {
非常商业的讲述路易十四的作品，宫廷服饰和小道具非常棒，不愧是自家演自家，中间那个选续弦的场景里面和服和中东服饰专业程度就大下降，只能说这是文化不可逾越的鸿沟了。
Tant Qu'on Reve Encore - A Cappella (Audio Mastertone)seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多5 J% U3 Q% v7 q; p6 w3 R4 q  e+ ]
　　Je Fais de Toi Mon Essentiel - Emmanuel Moireseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多& I& b$ j+ q! O7 N6 N1 X0 i# `+ }
　　Etre a La Hauteur [Version Comm] - Emmanuel Moire
　　Personne N'est Personne - Cathialine Andria, Victoria Petrosillo
　　Geste de Vous - Lysa Ansaldi, Christophe Maé
　　Entre Ciel et Terre - Victoria Petrosillo, Merwan Rim
　　Ou Ca Mene Quand on S'aime - Anne-Laure Girbal, Emmanuel Moire( ?2 s( t6 J, N; {  B2 |) i! x
　　Qu'avons Nous Fait de Vous? - Victoria Petrosillo
　　Et Vice Versailles - Christophe Maé
　　Encore du Temps - Victoria Petrosilloseramyu.cn8 |9 S8 E" k/ Z( r
　　S'aimer Est Interdit - Anne-Laure Girbal, Emmanuel Moire
　　Vie Passe - Cathialine Andria, Emmanuel Moire3 n4 X' f/ T/ T( U
　　Tant Qu'on Reve Encore - Le Roi Soleil
　　Qu'avons Nous Fait de Vous? - Victoria Petrosillo
　　Et Vice Versailles - Christophe Maéseramyu.cn: _' U0 z# D4 {/ y6 g
　　Encore du Temps - Victoria Petrosillo
　　S'aimer Est Interdit - Anne-Laure Girbal, Emmanuel Moire
　　Vie Passe - Cathialine Andria, Emmanuel Moireseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多& V4 z5 B, S7 W4 Z
　　Tant Qu'on Reve Encore - Le Roi Soleil6 D' h  S: n0 y: r
放个视频预览
) e( w; a; A, ^! g* G
Ca marche - Le roi soleil

Tout est dans l'allure,
C'est une certitude,
Tout est dans le style et la pause attitude,7 i) B% t" k( K7 C3 O. E
Mets des crabes dans un panier,
C'est la société,
Des panurges et des requins associés,  u4 ^8 _* B0 d
seramyu.cn7 Y2 \+ u. D$ _7 k  d% t
Ca marche
Bras dessus et bras dessous,
Ca marche
L'un sur l'autre dans la boue,
Ca marche: j* E' ?1 V0 t" X5 f" v& _
Tant qu'on peut encore debout1 X( L0 `( z% X0 n7 W& p
Monter les marches,
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛* h% H) \6 q& G; K7 L1 }0 ?! \
Ca roule
Sans respect, ni foi, ni loi,【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: \2 P; Q4 _- ]+ H$ I
S'écroule【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛  o1 ?# g, k6 R& Q0 F2 R
Sur ceux qui font pas le poids,
Ca tourneseramyu.cn5 g% Y; J0 p1 ^4 c' x
Et ça tournera comme ça2 |+ L4 Z1 ~, H# m
Tant qu'ça marche,& m; n: t' ^# t$ X
, U# B. y: K( n4 m+ `# c/ ]
Chacun ses blessures
Et ses habitudes,0 s2 x) j7 o/ J: ]0 r7 X
Chacun dans la jungle a sa soif d'altitude,5 e5 e1 O' H' L8 w
Des loups dans la bergerie【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛7 N3 \5 s6 N2 D, a# J/ Z' ?
Bestiale comédie,seramyu.cn8 S4 W! T3 `. C+ N- J
Depuis que l'immonde et monde sont unis,【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- A- [+ i, h2 C# t% z+ E
3 n* C3 f, Q/ f4 `! v$ ]8 k) t
Ca marche/ W: @0 C& m8 o1 r0 y; a
Bras dessus et bras dessous,
Ca marcheseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多5 D% \. q: J( K/ u" n& O" |; M
L'un sur l'autre dans la boue,
Ca marche
Tant qu'on peut encore debout【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛- ~3 Q# ]/ _, P# `. M
Monter les marches,seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多, ~9 B0 a6 \' x
* h* w7 L+ \! \6 g5 Y& ^7 M$ q8 t
Ca roule
Sans respect, ni foi, ni loi,
S'écroule
Sur ceux qui font pas le poids,
Ca tourne
Et ça tournera comme ça5 L4 t+ C* c/ o8 U3 t
Tant qu'ça marche,seramyu.cn/ h4 I! x  S7 E

L'homme est un animal
Qu'on dit civilisé,
Pour qui tout est parades et mondanités,
Entre mâles et femelles,【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛) r- Y( R$ X' J/ y9 _  Y1 K
C'est une espèce en voie de disparité,

La la la la la la la,0 L  @& v: P7 l5 o) Q2 w2 F
Oh no, oh la la la,
Houu la la la la la la la,
Oh no hoho,

Bras dessus et bras dessous,+ l1 B; m: F% E
L'un sur l'autre dans la boue,
Tant qu'on peut encore deboutseramyu.cn8 V. H+ U8 x) c
Monter les marches,
Oh sans respect
Sur ceux qui font pas de poidsseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多% e$ @. B# N% A- A
Et ça tournera comme ça
Tant qu'ça marche,# ]3 k0 @1 X  P6 U: u3 i; s

Ca marcheseramyu.cn5 ~6 Z7 O0 S& S4 p# B8 S1 N
Bras dessus et bras dessous,
Ca marcheseramyu.cn6 C) j' S/ E7 T/ d# d& R
L'un sur l'autre dans la boue,
Ca marche
Tant qu'on peut encore debout
Monter les marches,seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多9 F  I/ b, M$ P) \6 A# p4 [
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. m# b; f/ a, q) t. y: h" t
Ca roule
Sans respect, ni foi, ni loi,【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛2 {4 _, {" H$ I1 E
S'écroule
Sur ceux qui font pas le poids,seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多. o1 b; A% Z! a/ D; S. }# }
Ca tourneseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多! e3 L) r' J# s  n2 s
Et ça tournera comme ça
Tant qu'ça marche,seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多+ h" a6 Q$ U( v, U# F% \3 z1 H) r: v

La la la la la la la, (ça marche, ça marche)! p/ i9 g( b# ]3 @5 _
Oh no, oh la la la, (ça marche)
Houu la la la la la la la.
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多' u7 U/ h4 n( R8 M$ H8 S
http://howfile.com/file/nishizi/bf2a445d/1 f8 x3 Z7 Q9 f+ S) F
不是同一部作品混在一起不好，顶多我多添加一些内容好了。seramyu.cn2 r8 ~2 ~6 X+ h7 c
* @% W+ E- q5 V* z& x# z* ]$ p
$ A* J/ {0 H& b! ^8 n+ Y% E) A
===没关系，混在一起更有趣味，欢迎楼主继续添加内容===

银月之吻

活动布景

Rank: 4

帖子: 120
精华: 0
积分: 242
毫毛: 26 根
阅读权限: 5

2楼同学

发表于 2013-12-31 12:54 | 只看该作者

楼主是法剧控啊！
跟着楼主一起推，强推四季剧团的《李香兰》，连刷了个礼拜的剧，看完后刷出了N多字的长评，感兴趣的童鞋私戳我，可以提供视频~seramyu.cn! S- I, U' B0 b/ N& B3 r
_____________________附上感想_______________________________
几个月前就知道了四季剧团，当时仅仅是通过文字介绍就对这个剧团产生了强烈兴趣，但很可惜的是四季剧团主要活动区域在日本，很少有海外公演，因此国内四季剧团粉丝很少的同时剧目资源也是鲜有传播。终于在11月，我意外找到了这部剧的视频，神秘的四季剧团的面纱在11月被掀开了。seramyu.cn' m& h: f) A" t' D/ G
当看到川岛芳子登场开唱的那一刻，我就被吸引住了，就是那一瞬间我想我爱上这部剧了，爱上了四季剧团。当李香兰开口说出第一次台词的时候，我终于明白了什么是各种文字资料里提及的四季剧团的发声技巧。这部剧我看的很慢，也看得很感动。出色的脚本，紧凑细腻的情节，优秀的演员，正是这些所有的一切相互融合成就了四季剧团，这就是四季为何能在日本国内占据顶间席位，在国际上声名远播的原因吧。不得不承Seramyu、Tenimyu等动漫音乐剧和正统音乐剧的差距还很大。不论是剧情，编舞，演技，唱功都有着不可逾越的差距。（没有诋毁seramyu的意思，谅解！）【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 c  b" S, B8 K+ `# y# [" C0 B
音乐剧《李香兰》可谓是三个女人一台戏。全剧从李香兰与川岛芳子的人生路线双线并行，通过一虚一实的设定将剧情贯穿其中，讲述了中国籍的日本人与日本籍的中国人在那个战乱的年代不同的人生结局。全剧从审判开始又从审判结束。A-B-A的结构，剧情很自然的串联在了一起，整体感强烈。李爱莲是剧中最重要的中国人，在这里我不得不赞叹爱莲扮演者，虽然她是日本人，但她也演出了一个热爱祖国、积极抗日，同时有怀抱着一颗宽恕之心的伟大中国女性的形象。历史政治相关的剧之前有看过一部《何日君再来》，讲述了邓丽君的传奇故事。但《何》远远不及《李》，《李香兰》脚本设定的引人深思，通过李香兰这个角色能感受到两国人民对战争的无奈以及日本艺术家对当年日本侵华事件的歉意。其实这部剧对中日友好邦交有着很大贡献，希望今后的某一天可以再次在中国看到这出剧公演。（《李香兰》曾在1992年，中日友邦邦交20周年之际在中国三地有过巡演。）
—————————————————————我是分割线—————————————————————seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多  T  ~  b0 Q5 _  F4 k& j
李香兰（野村玲子)【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛% g4 V0 e& N7 b2 ]" M
野村的台词念的太棒了！真得有被震撼到。她的声音如同吟唱，就好像断线的珍珠一粒粒滚落的感觉，圆润柔和，落地的时候那种不能说清脆却很有弹性的跃动非常的美。听她说话是一种享受，每一句话都不是随意张口说出来的，她台词说的很用力，是腹腔共鸣的声音。虽然台词说的用力但她的演技很柔和自然。没有因太用力而导致的生硬。台词方面不仅是野村，其他演员也是如此。以这句“请求判决这个女人死刑”为例：この上海軍事裁判所は李香蘭を死刑にさせよう求刑します，有长音的部分都很清楚的拉长了，下半句重点突出了きゅうけい，死刑这个词的重音放在了けい上，怎么说呢，有种朗诵的感觉吧，不，更准确的说是话剧？总之不得不说，四季剧团的日语发音很好听。我注意到他们说日语的时候嘴张开了，和日剧中的以及之前看过的音乐剧中的演员不同。从这一点我想到了曾经某位日配圈的朋友对我说，日本人都懒得张口说话，主要靠舌头的发音，所以配音的时候尽量不要动嘴唇，这样说出来的日语才是自然的。或许小口说日语是自然的日语，张口则是日语的艺术化形态吧。当然以上这些知识我的主观臆断，到底是不是如此还有待考证。继续回归对野村的评论。  M3 {  [$ \# c% R/ R4 d& H
首先是抗日战争爆发时的片段《北京的抗日学生》，爱莲离家参加抗日战争，当学生们质问香兰选择日本还是中国的时候，她相当的为难。再不断的质问下，她痛苦而坚定地唱出了她的内心矛盾“到了那个时候，我只能站在北平的城头，死在两军的枪下。”9 h8 `) F1 o2 o7 T6 n
随后和爱莲的分别时的唱段，她的声音很沙哑，强忍着哭泣的声音唱到了我的心里。虽然这段唱的有些小问题，但从演技来看的话，很完美的一段。动情悲伤的时候声音本来就应该是不稳的。下面这句太煽情“教えて、心にも国境があるのですか？”（告诉我，难道心与心之间也有一条边界分明的国境线？）李香兰夹在两个国家之间的不知所措与悲痛通过这句歌词第一次清楚的表达，略催泪。随着激情昂扬的伴唱，更凸显了李香兰的无助悲痛，惹人爱怜。在一片“绝不原谅”的唱词中，她希望和平的孤独心声无人理解。当然历史并不是她能决定的，李香兰至此算是真正踏上了历史的幕布。心里相信着“五族和谐”的她是单纯的。
接着是李香兰的名曲《夜来香》，意外的是后半首唱的是中文，除了个别的发音有问题之外，基本完美，经此一曲演员的唱功也可见一斑。
最后的一段印象深刻的是审判时候的陈述歌，野村唱的很投入，泪光闪闪。如她所唱在迷茫中苟且偷生就是她的罪。最后的《上海军事法庭》相当感人——seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 ]( f5 p8 Z& e# p* Q, k
“以仇报仇  仇仇相报  战争的劫难将永不止息。
忘却仇恨冷静反思我们应该以德报怨。抛弃前嫌以德报怨。”' l0 ]6 F3 s& u& Z# H
路人演员们带着哭腔唱着以德报怨的歌词，让人看到了中国人民经历了人世间苦难却宽宏大量放过日本人的善良。以德报怨循环至谢幕，看得很激动。
川岛芳子(滨田めぐみ)
如果让我在《李香兰》中选择一位最出色的演员，我会毫不犹豫的把手中的选票送到滨田手上。川岛芳子是这出舞台最难表现的角色，表现得补好会让观众觉得这个角色的设定可有可无甚至莫名其妙。当然在观剧前最好能稍微了解一下当年的历史。李香兰与川岛芳子正如开篇所说，一个是叫着中国名字的日本人，一个是叫着日本名字的中国人。她们不同的生活轨迹铸就了不同的人生结局。这里要提一句的是，李香兰与川岛芳子当年是关系很不错的朋友，李香兰一直称呼川岛芳子为“哥哥”。所以一旦提及李香兰，就必定会涉及到川岛芳子。
全剧一阴一实的两条路线互相穿插的安排非常巧妙，通过副线川岛芳子的独白可以较为容易的了解当时的社会环境。在李香兰登台演出的时候其实可以理解为川岛芳子在舞台的背后也有很多故事发生，只是这出舞台名为《李香兰》而非《李香兰与川岛芳子》，川岛芳子的很多内容不适合在舞台上过多展开，因而通过副线与主线的交错给观众留下了想象的空间和时间。
从演员的角度去看，滨田太出色了。声线很美，嘹亮清透有穿透力，唱功也是一等一的强。作为一出两线并行的音乐剧，唯有两线的演员实力旗鼓相当才可以维持舞台的平衡，过强或过弱都会影响整体感受。尤其作为副线完美表现的同时又要低调，不能太抢主角的风头，夹缝中的角色演至如此实属不易。但这个角色也可以理解为是块很大的幕布，作为背景撑起了整个舞台，让所有正线上的演员可以全力发挥。
从硬件上看滨田很美，不论是男装还是女装，还和川岛芳子本人有那么点相像。还是想说，这唱功！！！发挥的好稳定！！  野村给我的印象是台词对戏部分出色，而滨田就是唱的美了，无可挑剔唱功。有一段“国际联盟派出调查团李顿一行，进入满洲”，我词穷了，这节奏停顿的百听不厌，太漂亮了。重点要记录一笔唱《マンチュリアンドリーム》之前川岛芳子的表现印象尤深。seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 F- o3 ^  x7 l2 }* B: j1 B
川岛芳子【舞台正中，双腿齐肩站】：（唱）啊，终于，贪得无厌的关东军在满洲建立了梦幻之园。（念）【满怀心事，心声】总有一天皇帝的宝座是我表兄赙仪坐…（唱）【悲叹】这个持续了13年的梦幻之园【沉沦】就这样拉开了她的悲剧之幕…
这段太赞！最后唱到拉开悲剧之幕的时候灯光暗下，滨田逐渐低头，视线被军帽的帽檐遮挡，看不到她的眼睛，只有一片阴影。此时五族和谐的前奏响起，台上众人开唱，川岛芳子在她们前方黯然下场。
之后，日本人在台上讨论政治的时候，川岛芳子在幕后观望着这一切，时而穿插着唱出她的评论。虽然很长时候没有台词只是在哪里站着，但有表现出足够的气场。后面这首继续打出歌词——seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多$ h/ X: I: p% d( p6 w3 D/ L
群众：终于把蒋介石逼到重庆去了
川岛芳子：
“厉害厉害啊大日本帝国
   弹指间便连克数城  诺门坎虽小受创伤
   但坏消息从不做声  g/ ?# F, V; U* U
   西方德意志乘风破浪  意大利也粉墨登场
   三国结盟  盛气凌人  称霸世界  近在咫尺  a  x, l6 b# v0 J4 r8 l, |" \2 F
   攻克巴黎  直逼莫斯科  轰炸伦敦
   美国人缩着脖子不敢出门”
又词穷了，“厉害，厉害，大日本帝国”好一句讽刺，讽刺的笑容很真实，演技超强。最后的“美国人不敢出门”眼中有些闪光，其实不明白这里为什么会有一点点含泪的表现方式，也许是为日本今后的沉沦哀叹吧。
“但是命运在千变万化
  太阳西斜  人们听到了那不祥的脚步声”
至此，川岛芳子再次成为幕布… 全体演员升上舞台，遥望天边，耳边响起炮弹声，珍珠港事件爆发。
【发电报的背景音与炮弹声】
“命运的转折点终于来临12月8日，对于得意忘形的日本意味着悲剧的开始，太阳将要落下…”
【上半场落幕】8 y! ~0 j0 D0 [8 e" c* x# r
不得不感叹，一部历史剧做到这个程度很不容易，相当的吸引人。上半场的落幕还是很壮观的。$ |; N- G9 y) }. t) F9 e' E
最后依然要提到的是审判，某位路人汉奸被枪毙后，轮到了川岛芳子。这次她穿着女装登场了，紫色的旗袍，长发披肩。比男装还要美啊！被押上台的时候一个凌厉的转身，气场强大。当被审判官问临终遗言的时候，她笑了，轻蔑得笑，笑她自己——
“路已走绝  话已言尽seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多* s' |& s4 x! \9 o
利用日本  反被日本利用
落得叛国罪名  滑稽可笑的命运”
死的时候表现很好，面对死亡时的凛然，无助都有表现出来。中枪倒地的时候太神速了… 这么死不怕摔疼吗。。
谢幕的时候川岛芳子站在最中间，还引领全体演员轮流谢幕，难道她才是女1？囧哦。。不过副线角色带着主线角色谢幕也更能表现全剧的完整性。我表示我爱上滨田了！实力派强手。
seramyu.cn9 D2 Y3 j& I8 p
李爱莲（五东由衣)
五东最出色的地方在于她的中文唱的很标准，很难听出她是外国人，目前只听到2个词咬字不准其他都很好，比野村要标准。当然更标准的是那些群众演员，把五东没有发标准的音给发准了。最具代表性的自然是《松花江上》，真的很意外竟然回用中文唱整首歌。
玉林生前请爱莲为他再唱一次故乡的歌，五东唱的很深情，作为日本人这个中国人演的真是太好了，从中文发音到感情投入都很强。不过更无敌的是那些路人，发音还要标准，真的很怀疑那些路人演员里有中国人。另外要提一句的是曾经李爱莲的角色有一个中国人也演过，四季里中国籍的演员还是不少的。审判的时候她替李香兰作证的时候更是让人动容，明明最爱的人是被日本人杀死的，但她的宽容让人唏嘘，她唱“他常对我说  同日本作战不是为了消灭日本  而是为了让他们觉醒 ”拉幕前最后的一个镜头是含泪的爱莲在一片唱着以德报怨的声音里对香兰张开了双臂。这个镜头还是很感人的。另外就是学生运动的时候，爱莲唱“这个国家辽阔却贫弱贫弱却顽强”也很感人。全剧里女二号表现优秀但不算太过出跳，很正面的形象，全场发挥也都很稳定。

最后以全剧的主题曲《中国和日本》收尾，这是一首好歌，歌词很好，合唱穿插的也很好听，旋律更是不错，朗朗上口，很容易让人留下印象。

中国と日本seramyu.cn% t( k; C1 B4 U" j
中国和日本

私たち生まれた国は違うけど
我们虽然国籍不同
( |: T+ c% A' d. @: y. s
今日から二人は姉妹7 [' K( q& i/ I5 Z7 [; X5 Y! I
今天开始以姐妹相称
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多3 y& P. \; B2 L* o/ A% q. }
中国と日本
中国和日本

二つの国を愛してほしいseramyu.cn# Y% N8 `+ p) j9 ~
愿两个国家永远亲善# W. L1 J8 ]) |; _( z. b6 u

黒い髪黒い瞳
我们同是黑发黑眼睛0 F6 H  W& i3 d- ]
2 F8 u- {1 T* c
中国と日本　中国と日本 ! F2 ]( w5 Q( @, s
中国和日本  日本和中国
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多, C0 Y2 p+ ?( q/ \4 z
二つの国を愛してほしい【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 @3 e* I. u" q  n# G* ^# o
愿两国相亲相爱9 Y  \( A. z3 }8 _7 a2 D4 h9 M
seramyu.cn+ `" Z' T6 u' o( v0 j
黒い髪　黒い瞳
我们同是黑发黑眼睛

日本の秋は黄金色
日本的秋天是诱人的金色seramyu.cn+ l+ y& b0 }, Q, w( N# _, r

実った稲穂で黄金色seramyu.cn( C* a! t+ J3 g* Y$ ^+ ^+ M- }4 E" D
稻穗累累散发出阵阵谷香
& R3 K4 J; J3 X0 }# p2 p8 q9 I
中国の秋はお茜色3 C; h5 e7 N  `: k
中国的秋天是火红的一片8 ~( w- {( t! s" _. y0 x/ g; e8 f& C7 n

実ったコーリャンで茜色
映入眼帘的是红高粱的美景seramyu.cn7 t9 ~* G8 v7 c6 ]6 I1 m- w
5 t/ S4 c: U+ }$ F
西を見たら何が見えるseramyu.cn. b, A# x- B- e! t, K8 X2 z- V8 _
向西放眼望去
7 {9 G2 t- o7 C1 \
遠く遠くの地平線　それが中国
是伸向天际的地平线那就是中国seramyu.cn( N6 W5 g: ~: F# E% r' O. S
seramyu.cn0 V7 g+ B6 R. K2 K( N
西を見たら何が見える
向西放眼望去4 P" Y" l1 u0 i1 ^
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多4 }' p- ~  l/ ?" C* R8 D  N
ギザギザとした山の峰　それが日本seramyu.cn0 ~/ G& l* ^  _- G5 Z* O
是连绵起伏的群山那就是日本" e4 F4 z. {5 P/ l% ]: H! L& y

でも東に行けば海があるseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多; f, K( z: y. j* q, Y3 ^4 A
但是东边还有汪洋大海& u2 d# x3 X/ b! E
- s2 q: @! Y, h9 X
海から聞こえる波の音
从哪里传来海涛的啸鸣

中国と日本　中国と日本
中国和日本  日本和中国* R! D, u/ ?/ j7 a0 s
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多1 L! Y2 A  F6 U3 A) @# c  P
二つの国を愛してほしい: a3 ^0 u' f5 T( G
愿两国相亲相爱seramyu.cn* I, W; E( @* Y5 O

黒い髪　黒い瞳
我们同是黑发黑眼睛

TOP

qknc