|
 
- 帖子
- 755
- 精华
- 0
- 积分
- 38
- 毫毛
- 37 根
- 阅读权限
- 150
|
[搬运] CATS音樂劇香港公演觀劇報告 BY 小泠
小泠 发表于 2009-6-2 14:50+ k) k8 c- I5 I# B" [1 r6 w M/ \
【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛: |3 l: ?2 J, j0 A- F
CATS音樂劇觀劇報告
. A3 p: F9 S$ N! [seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多和L同學及CC同學去看了端午節28/5那場貓音樂劇，依習慣還是中英日混合來寫個很湊合的觀劇報告吧。特別去翻了原著T.S. Eliot (Language Intelligence 極高的詩人)的Old Possum’s Book of Practical Cats。我承認我過去最少看了三次倫敦版DVD才看得明白內容。= =’’也翻了那本貴到死又勁多廣告的場刊看資料。, X" B2 R0 H+ t' J! ^4 t7 C: [
8 T5 u+ X! [5 R晚餐吃得很趕，L同學同學是從瑪麗醫院那邊乘40M巴士(就是傳說中兜路兜到飛起的那條路線= =) 過來，也很飛快地在灣仔三人吃了個必勝客二人套餐，再飛奔地過去演藝看CATS。到達的時候剛好聽到還有五分鐘開場的場內廣播，觀眾正在往自動電梯裡擠。看見門口有個賣CATS周邊的檔口，心裡暗地做個要自己花錢買劇刊的覺悟(過份 = =+ 票已經不是便宜的說！)% Y0 m; C, C) R% h+ k) z
+ A" }9 L$ [; V. P- d$ ^* B8 q+ r7 e好吧，一早看了座位表已經知道是在二階席的，不過真的沒有想過會是山頂之上的山頂位啊。我不是說太遠，我是說太高我畏高啊！= =|||我常作惡夢從劇場的山頂滾下來。= =++ 也是因此沒有帶望遠鏡，演員的表情都看不清楚，雖然舞台全景角度來觀看也算是不錯的。(如果用原價買Gallery的座位的話實在很不化算，學生票就算了 =v=’’) 看不清貓的樣子，場刊連一張劇照都沒有，叫我怎樣辨認啊。(哭)
- T' _% C: U0 J9 ~2 a. w1 X2 Cseramyu.cn# e( F* V! w5 q, i+ ^" N4 J3 E
話說，場內的空調很熱，坐下來約五分鐘左右就開場了，當燈光暗下來只剩下舞台燈光閃爍著加上巨大的音響的時候(我們的座位剛好在音響前面)我的確很怕會滾下客席 = =|||。總之有著不詳的感覺，所以當有只戴著最少有100膽LED貓眼的演員出現在CC同學身邊的時候，我沒有被過份驚嚇至尖叫。5 C( M2 c+ B- M0 c/ I3 B8 s% X
' }3 Z# y. [2 C: K; R0 l4 |我是邊看著DVD，關掉聲音(免得有太大interference而導致constructive memory errors)，怎麼倫敦版的順序好像和今次公演的次序有些不同？我是完全被搞亂了。如果有錯請指正，よろしくお願いいたします。
6 ]9 o( u, z% ]# n3 N) T! _/ Eseramyu.cn
1 A! O; p3 }3 T' n5 V2 z* s7 J說了一大堆廢話，好吧，入正題。=v=
1 a+ x7 F# M* b/ L; _ c Wseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多2 [7 O- ?# u( k; P1 X
さぁ、始める！) _1 n7 m0 f$ d; K
~一幕~seramyu.cn& C! X* N( T( r1 I
Overture/
8 g2 [! U; \/ C7 @Jellicle Songs For Jellicle Cats/ seramyu.cn( a: O' a2 L# G+ U0 z
The Naming of Cats/
7 k9 t9 ]% I# g5 she Invitation To the Jellicle Ball
# D0 c. c6 E3 ^7 V/ m3 P貓咪從舞台各方地跑出來，在山頂只好靠燈光Spot Light去看他們從哪兒走出來。這次的世界公演除了加上了高科技原素(例：LED燈)和衣服有少許的改良外，幾乎和倫敦原版一模一樣！不過地面上的畫布貌似有一點不同的，今次公演中台中是一個地球 (反映天上的月亮)，台左的地方是一只大老虎，台右好像是一輛紅色的車，忘了。不知是不是坐得遠，沒聽見演員們的地聲(只聽音響聲)，感覺上氣勢沒有原版洪亮(Well,其實DVD版裡的也不是現場收錄，而是預先在Studio錄製好的)，另外舞蹈在舞台裝置是完全一模一樣啊！！！*v*
1 j, ^* i0 R3 Y% T! C" m
. w& R9 r2 q" V- O啊！Victoria小姐被舉起的那一下真是太美了 (Victoria是我最喜歡的貓 ^.^)她的身體實在很柔軟很柔軟！一開頭的獨舞，一字馬，抬腿，沖天豹等實在是太棒了！可惜很不清楚，有一次明明是抬右腿我竟把左手看成腿以為的抬左腿。ORZ身材太好，手和腿看上去都好像一樣的說。= =’’ (以L同學後來所指的，Victoria就是白毛那只很索的貓。XD)9 r6 E3 C% Q& F/ v
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多0 Q I5 ?- X& o" a) j
Munkustrap出來解說了，真不愧是貓貓的Leader哦，除了白毛的Victoria外，台上最觸目的就是Munkustrap了。他是說故事的貓，負責把觀眾帶到Jellicle Cats的世界，他應該是Spot Light加起來停留最久，和口數最多的貓了。
" D$ R9 c" M1 o2 C- \% Q4 ]) k/ `4 b3 l, O( {2 o/ y
The Old Gumbie Cat
5 U+ Z$ }, [1 s1 l+ j【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛Gumbie Cat我私下叫她做太太貓 XD，她真的很師奶性格嘛！哈哈，她其實叫Jennyanydots。看了一下DVD，是我沒看到，還是沒有貓帶著老鼠頭走出來跳舞？(其他看過香港公演的同學告訴我，感謝 。@v@’’) Bombalurina, Demeter, Jellylorum 三個邊跳邊唱著Jennyanydots的事也很可愛，感覺上她們比DVD版的演員年輕多了。這場的燈光很算是最好的一幕 (十多個定點)，後來Jennyanydots脫下了毛茸茸的鞋(消聲用XD)，跳起Tap dance 來，實在很令人興奮 ^^。百老匯音樂劇又怎可少了踢踏舞呢～ (這兒我想起櫻花大戰Final歌謠秀<新．因為愛>中，開場演員們跳著踢踏舞但看上去表情很勉強和辛苦的樣子……’’’)【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛9 o' h6 } C1 W. w& A# T$ v
4 R4 P6 ]' L) UThe Rum Tum Tugger
! n) \' z2 G6 O$ v# h" zF同學口中的懶型貓出場了！(代Sillabub小小姐發出尖叫聲，幾只小母貓被他迷得暈頭轉向 XD 還被它戲弄了幾次！. \ / .) Rum Tum Tugger 把T.S. Eliot的詩Rap出來的效果真的很有趣！而他也有和原版一樣下台和觀眾跳舞，前Hall中間第四至五行左邊isle位置的那位女觀眾真幸運啊 T.T 我們在山頂就是被無視的一群了。不知是不是毛太重的原故，後來Rum Tum Tugger 在Old Deuteronomy出場後都是站在升台上面，就算是參與群舞都是在最後排位置(可能站在前面會擋著後面的貓吧)，不過台詞都是和Munkustrap一樣是較多的。
+ b# X/ r9 T% H4 ?' x! J. z
3 S9 P5 ]6 r' w/ R% l& Bseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多Grizabella the Glamour Cat
' y" A8 I5 F t S前一幕的強烈搖滾樂及明亮的舞台一下子暗了下來，慢慢走出來的就是女主角Grizabella (其實這身戲服多用幾年都沒所謂吧= =反正愈舊愈神似 =v=’’’)今次公演的假髮沒有DVD版的那麼捲，似是直髮多一點(其實究竟是怎樣的我其實看不清楚= =’’) 由於看不見演員的表情，我見到的是大家想避開流浪的Grizabella多於厭惡她。而Grizabella看似是落寞，原版的有一點點驕傲的感覺都看不到，真可惜啊。
# e0 T7 H/ [& @! ?【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛6 ?; k1 _& U0 |9 \+ n
Bustopher Jones
; |- m% k, G; r9 @( T* Y不愧是第一行的貴票啊，某個很幸運的觀眾拿到了紳士貓的大紅花，二階可憐的觀眾又被不幸地無視了。0 d6 d3 Q/ w7 i, P' p. h
9 ?& m4 x: q" r0 \& E8 q: OMungojerrie and Rumpelteazer
- x8 V6 F' }0 yseramyu.cn然後就是兄妹小偷組合Mungojerrie and Rumpelteazer的上場！這兩只很合拍的啊，而且還能一邊唱歌一邊翻筋斗！真厲害，要是我只是一邊跳舞已經喘不過氣來，哪裡來的力氣來唱歌啊…… (肺活量太少的人飄走……)他們一上場就看見爆炸形的Spot light，很特別的，還有粉紅色星星形的燈光效果，很漂亮！還有哦，Rumpelteazer的童聲很可愛很可愛的說！（若い猫ちゃんはいいね～）【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛. ]7 w3 P1 z3 d- P3 T, C3 x
+ U. [' c: S5 h; ?- POld Deuteronomy2 q7 t! G! T& z- U; f
Old Deuteronomy 在大家的驚嘆聲中娓娓走出來了，個人很喜歡這段詩歌，寫得很美麗的迎接貓的最終Boss！Rum Tum Tugger 在這件事上本來是嘻皮笑臉的，但Old Deuteronomy一出來就顯得很沉靜的去迎接了 (這段以後就很少參加群舞，常和Munkustrap 陪在Old Deuteronomy的身邊。)而Munkustrap唱旋律和原版的不同，公演中的 “and more – I am tempted to say, ninety-nine” 是搖滾樂來著，好型啊！
7 [$ v! K( L( H0 F {0 @【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛( L' I1 ~6 ] V. y" x) `* O: {9 L
Of the awefull battle of the Pekes and the Pollicles together with some account of the participation of the Pubs and the Poms, and the intervention of the great Rumpus-cat! w- w1 o! M# `. ?8 e/ g0 m1 K
好長的題目啊～其實我是不知道這兒發生什麼事的。不過 “Until you can hear them all over the park” 的旋律很好聽。^^9 D0 r; c9 y( v2 u6 a) V
seramyu.cn) o- y! h2 j0 q+ X: f/ X- q/ f
The Jellicle Ball
V' T1 w; `' c/ |" ]% t' `口白部分，T.S. Eliot的詩實在太美了。最喜歡那句：”And wait for the Jellicle Moon to rise” 和 “For the Jellicle Moon and the Jellicle Ball”，這時佈景上的月亮終於發揮了實際的作用了! ^^ (可憐的我們舞台上離我們最近的就是那個月亮……)而且演員的聲音比DVD版的年輕很多了，兩把(?)童聲(Sillabub/ Rempelteazer)很可愛啊！！！！！！！！- A6 u' S) e6 a: o' K3 V: |0 Z0 j
這裡開始的編舞和DVD版有點不同了，DVD版是Victoria一人站在三角型中間最前的位置(作為Victoria的Fan我是不反對的 =v=)，公演版中三角型中間是兩個人來的，其中一個是Munkustrap (分中的左邊)，另外一人忘了，至於Victoria是站在台右中間那只貓的後一個位置的。嗯，後來的雙人舞我記得最初台上是沒有人的，然後其他貓才爬出來，DVD版中好像是大家一直都在舞台上。或許是我太注意著Victoria沒有留意其他人了，同樣，在最前面領舞的是Munkustrap而不是Victoria，Victoria在前面中間右邊的地方，差點搞亂了後面第二行中間另一只白色長毛的貓。總之，我不記得有三角形或群舞Victoria站在正中間的場面。/ t0 O# T( O/ F& V
k0 [( h$ O2 R8 j
Memory (I)/ The Moment of Happiness【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛4 g* b2 g4 c6 \0 _4 g9 @+ h
T.T 第一次唱Memory, 歌聲一定是感人的，可是這時聽到 “smoky days”, “street lamp”,“fade” 的字眼時，腦海中卻浮起Lit第一課Critical Analysis的情形。(Lit考試的時候我是答第二題關於櫻花的，Cats的那題我到現時為至都沒看過。= =’’)
5 u. I4 D6 i$ i7 d! i( s一幕就在半首Memory後落幕了，這時我很懷念江老師的文學課啊！seramyu.cn) T3 ~; i( d" o7 F! R( ?8 W$ {. W
0 A% W+ h# G$ H, l4 b; v; S
~一小時左右的一幕完~: \) C1 E6 h. k' V# m8 H
+ e" w. _: C2 @- O# l( O~幕間~
! d/ T4 U. ^4 P6 [% W* \2 l# W休息二十分鐘，很巧合的在一階客席外遇上了KW同學，大家都盛裝出席嘛！在那兒兜售場刊的人不知為什麼沒了蹤影，只好到了大堂買場刊，L同學她們買咖啡，兩位真慢啊，差點就趕不回去看二幕了。= =|||
: k9 ?$ j, t) m" l2 v回到二階的時候中場休息，工作人員大叫觀眾不可拍照，原來Carbucketty就在我們的座位不遠處！在爬樓梯的時候還在他背後喵了一聲 =v=。其實我看不清楚他的樣子，本來我在他的後面 (所以只認得他的尾巴)，回到座位的時候他在探頭在樓梯旁邊的椅子下。果然是年紀最小又好奇的貓啊。(但他一點都不“小”的說…….) 從嘉惠同學的相片中見到很性感的Cassandra小姐，其實不是看到相片的話，我根本把她忘了。= =’’ 除了Overture中外，我完全記不起我見過她在台上。我真失敗啊 = =’’。
2 G( ]6 {6 r9 U# ~
# Y z8 z- |5 I" x" N3 sseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多~二幕~
1 l/ U2 O, C6 R, |; Q1 @註：二幕不知道何時開始快樂谷的月亮被收起來了，也不知道是何時跑回出來。
5 ]0 J X8 m! o3 B9 ?
a) e8 d/ x) d+ B2 }" ?8 ]The Moment of Happiness (?)究竟是不是這兒 (?)
9 K+ b, n2 h0 p% x/ v7 g: YGrizabella再次出場，大家繼續排斥她，但我仍然覺得這只比原版的Grizabella少了份傲氣。哦！終於等到了Sillabub的童聲Memory啊！ (怎麼印象中唱的那只是長白毛的? 難道今次Sillabub的白毛的?? 我是被搞亂了，看得太不清楚樣子。嗚嗚嗚)
7 ]9 r$ r6 Y: X4 z2 nseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多
1 ~0 E& T/ U0 S `Gus the Theater Cat/ Growltiger’s Last Stand
% p9 H+ o. _0 W- K% j. |2 v【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛腦袋還沒有從幕間回來，這裡不只是DVD還是現場版我也是看來看去都很不明白 = =|||。這是完然不明白的部分。= =||||| 第一，Gus回想自己是海盜那一幕是沒有收錄在倫敦版DVD中的，第一次看明顯是不明白。第二，後來有一大段意大利文部分，L同學 “提示”一下我去看字幕，但原來字幕在整整五分鐘間是打著華麗的七個大字：意大利文二重唱。= =|| (駛鬼你講啊-_______-‘’) 不過因為這兒是第一次看，及出現了關刀等中國成份的感覺仍是很新鮮的。意大利文二重奏唱完了後就是兩位劇中劇的主角接受一千萬人歡呼的謝幕，我們觀眾當然也很配合啦。XDD (櫻戰的Sumire也是這樣的 XD) 這一幕完了後，我才發現佈景的車牌號碼是 HK 8888 (笑)。(DVD版中的TSE as for T.S. Eliot，原作先生。)+ q& n" x6 s, K2 t; ~3 J0 X
" M6 ?& a) I* k0 S- s
Skimbleshanksseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多! ^, [- e _* \3 Y4 |# V4 H' M+ Z k
Skimbleshanks的煙火效果是比較少。那個……火車的煙火也太短暫了吧，一點都不像是火車。= =’’ (法例問題?) 反正在台比較後的蒸氣效果比較像 (這就是山頂位舞台全體觀景的好處 =v=。)2 z* D' N( S" e* w# I
seramyu.cn/ r1 X+ P9 \, O! k$ `7 b
Macavity
8 A5 ]5 D3 g. }seramyu.cn左邊二階旁邊出口出現了Macavity在咆哮！(當然是Double Casting…沒可能那麼快就跑回舞台的吧= =’’) 搞亂了一下就不見了。最後Macavity 被 “Wishpers” 廣告牌電了，然後就退場了。當有只貓拿著手電筒住客席照時，終於照上來二階了！太感動了，我們終於沒有被忘記了。XDD那一句：Macavity is not there 實在是太經典了！seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多, ?: Q& n$ l! G* d7 _2 H, d
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多' I9 [) g5 x; l6 b
Mr. Mistoffelees
8 i) T' v) b9 g2 X5 t+ Dseramyu.cn可愛的魔術貓，當然要舞台效果來配合一下，不過對於在山頂的觀眾來說，真是什麼都被我們看見了。XD 把Old Deuteronomy換回來的“魔術”過程都看見了。 XD這幕最後也得謝謝燈光-san製造了Mistoffelees消失的效果。ピントさんありがとう！# _. R( v% f5 ?3 p5 K
seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多4 E) M# l" m4 m. i
Memory (II)【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛( e2 x! J% h2 m" s6 L" p
Sillabub再開金口哦～她是站在台右高台上的位置唱的，我實在是太喜歡Loli聲了。(究竟是什麼顏色的毛有待確定) 那聲音就像是夜晚中的風泠般晶瑩剔透，小孩子貓咪最討人憐愛的吧！^^ 年紀小又美麗的Jemima和落泊的Grizabella形成很大的對比。對我來說可愛的Sillabub比女主角Grizabella更觸目。(編劇-san：喂！)$ `9 b* d1 y% p0 {/ y5 h9 T
4 ?+ D2 Y7 y/ T/ U2 N
經典的<回憶>一曲後，大家開始接受流浪回來的Grizabella，體諒她的心情，慢慢地靠近她了。(我更想舞台靠近二階多一點啊 T.T)
8 M* r. y7 p2 U7 ^( d& l. K7 \
5 A3 w$ u2 r0 f' s8 oThe Journey to the Heaviside Layer5 S0 G1 ]" i) h& e: A$ o
Grizabella升天一幕， Old Deuteronomy擁著Grizabella站在車輪型形狀的升台上。然後Grizabella再獨自坐那個像飛碟物體的升台退場。(這是舞台上的演員離我們最近的一次了。XDDD) L同學形容那個“天梯”像Terminator。= =’’這樣說好像很欠揍啊，但是升天的一幕對我來說不是太震撼，反正我喜歡下面 The Addressing of the Cats多一點。(根據場刊中Andrew Lloyd Webber先生所說，up, up, up to the Heaviside Layer 是在T.S. Eliot一份書信中找到的。)
' s" h+ y' H% {9 b) \- }6 c% p( s2 E
' Y; X% A) S2 W4 |6 x) h: m7 qThe Ad-dressing of Cats* ?' J0 x! l& H$ w, m
最後一幕，歌詞意義深遠，感人肺腑……(下刪十萬字)，長話短說，直接跳到謝幕吧。XDDD (眾人：你～偷～懶！！！！)【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛% P0 b# Q: }! a6 k: M6 e
seramyu.cn4 R# h! Y9 L* ^/ ?: e/ X
Curtain Call- y1 i2 w; m- `- N* _! {
貓咪雜耍團一只只的跳出來謝幕，觀眾也很興奮地跟隨音樂打拍字，當然是Rum Tum Tugger, old Deuteronomy, Munkustrap 和女主角Grizabella獲得最多歡呼聲啦。XDD全員謝幕的時候在最中間位置的是Deuteronomy, 他的左邊是Grizabella, 右邊是Munkustrap。BRAVO!!! BRA~~~VO!!!seramyu.cn; P! D$ m0 {0 w1 i7 }
7 J( l. ]( u/ D' o6 i
~全劇終~
( k& L2 S1 o4 [
( I, d0 c! n$ C/ v3 c( hseramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多從二階下到Hall席外有個Cats的佈置供人拍照留念，我們玩了好一會我就到了賣周邊的檔位看看。除了幕間買了場刊外，後來也買了個匙扣和杯子，果然周邊比門票更能賺錢啊。我在買場刊的時候聽到有人說一次過買了五百多元的東西。其實東西不算是太貴的，但是我覺得沒什麼特別的說……(那只CATS Plush doll 根本就是一頭獅子。= =’’ Paybill你在騙細路嗎？！而且CD也是倫敦原版的，這東西應該很多人已經有吧…… = =’’)
. S Z, b: R6 l9 H: ~: u& C, r2 Y
哦哈哈哈哈哈～終於完成了我第一個現場的觀劇報告了，很大成功感啊。XDD話說我答應了寫Myu十周年的DVD觀劇感想啊……這件事好像又過了一個月了…… |
|
发表于 2010-7-31 17:08
| 
发表于 2016-9-16 22:06
|