- 帖子
- 41
- 精华
- 0
- 积分
- 88
- 毫毛
- 34 根
- 阅读权限
- 4
|
3楼同学
发表于 2023-8-3 13:05
| 只看该作者
本帖最后由 rosita 于 2023-8-3 13:06 编辑
1 g& P. p* N. F) l+ P【SeraMyu之地】美少女战士音乐剧主题论坛seramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多, A% i# d( V3 j+ S c, Y" a( D
一般都是翻成梦幻银水晶……
# p, V" a) Y! P. \7 T I% F! i. }& useramyu,seramyu之地,美少女战士,美少女战士音乐剧,美少女战士舞台剧,ミュージカル美少女戦士セーラームーン,Musical Pretty Soldier Sailor Moon,大山アンザ,神戸みゆき,黒木マリナ,高木ナオ,穂坂優子,笠原竜司,望月祐多魔幻多少带点贬义不合适吧& A V2 R% d! d% o' N$ v) s. r# |/ O
紫澈·萌 发表于 2023-8-3 09:58 seramyu.cn6 | b5 R8 y" C" F* }/ T
赞成,感谢指正。幻(まぼろし, maborosi)の银水晶,翻译成梦幻银水晶或者幻之银水晶是恰当的。银水晶就像魔法石,翻译成魔幻也行(强行辩解)。 |
|